ずいぶん

表示程度高，常帶有超出說話者預期或印象的語氣。

🎯 可修飾形容詞、動詞及其他程度表現；語氣比「とても」更常帶有「比想像中……」的意味。

表示時間、距離或數量等比預期大很多。

🎯 常與表示時間、距離或數量的詞語搭配；可帶有驚訝或感嘆語氣。

用於表達對某種行為或狀況的強烈驚訝、不滿或責備；常見於「ずいぶんだ」或「ずいぶんな＋名詞」。

🎯 多見於會話；實際語氣依上下文可從驚訝到責備不等。

關聯詞

學習筆記

• 「ずいぶん」和「とても」都可譯為「非常」，但「ずいぶん」常帶有「比想像中更……」的語感。

• 用於批評時，「ずいぶんだ」可表示「太過分了」；不可一律解作「非常」。

• 「ずいぶんと」是常見的強調形式，但「と」不是必要成分。