KOTOBA 單字庫 › N4
ずいぶん
ずいぶん
zuibun
JLPT N4
音高 1
adverb
1
相當；非常；頗為
very_common
neutral
表示程度高，常帶有超出說話者預期或印象的語氣。
🎯 可修飾形容詞、動詞及其他程度表現；語氣比「とても」更常帶有「比想像中……」的意味。
搭配
ずいぶん大きい
相當大ずいぶん変わった
變化很大；變得相當不一樣ずいぶんよくなった
改善很多ずいぶんと親切だ
非常親切ずいぶん前
很久以前例句他的日語進步很多。
彼はずいぶん日本語が上手になった。
2
很久；相當長一段時間
common
neutral
表示時間、距離或數量等比預期大很多。
🎯 常與表示時間、距離或數量的詞語搭配；可帶有驚訝或感嘆語氣。
搭配
ずいぶん長い間
很長一段時間ずいぶん待った
等了很久ずいぶん遠くまで来た
來到相當遠的地方ずいぶんたくさんある
有相當多例句從車站走到這裡，走了很久呢。
駅からここまで、ずいぶん歩きましたね。
3
真夠……的；未免太……
common
colloquial
用於表達對某種行為或狀況的強烈驚訝、不滿或責備；常見於「ずいぶんだ」或「ずいぶんな＋名詞」。
🎯 多見於會話；實際語氣依上下文可從驚訝到責備不等。
搭配
ずいぶんだ
真夠嗆的；未免太過分了ずいぶんな言い方
相當過分的說法ずいぶんなことを言う
說出相當過分的話例句完全不顧別人的感受就說那種話，未免太過分了。
人の気持ちを考えずにそんなことを言うなんて、ずいぶんだ。
關聯詞
ずいぶんと
derived_word
「ずいぶん」的強調形式，語氣較有感嘆或口語色彩。随分な
same_kanji_family
「ずいぶん」的漢字寫法為「随分」，但現代一般多使用平假名。學習筆記
• 「ずいぶん」和「とても」都可譯為「非常」，但「ずいぶん」常帶有「比想像中更……」的語感。
• 用於批評時，「ずいぶんだ」可表示「太過分了」；不可一律解作「非常」。
• 「ずいぶんと」是常見的強調形式，但「と」不是必要成分。
「ずいぶん」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。