すれちがう

兩個人或物體朝相反方向移動，彼此從旁邊經過。

🎯 可用於實際擦身而過，也可描述車輛、道路等交錯通行。

兩個人原本要見面，卻因為時間或地點沒有對上而未能碰面。

🎯 常用於約定見面卻錯過對方的情況；也常以「すれ違いになる」表示結果。

雙方的想法、感情或意圖沒有互相傳達，因而無法理解彼此或產生隔閡。

🎯 多用於人際關係、對話、感情或意見；常以「気持ちがすれ違う」「意見がすれ違う」等形式出現。

關聯詞

すれちがう 的常見錯誤

學習筆記

• 「すれ違う」是自動詞，常用「Aとすれ違う」表示和A擦身而過。

• 除了實際的擦身而過，也能表示錯過碰面，以及心意、意見或對話對不上。

• 與「通り過ぎる」相比，「すれ違う」較強調兩個人或兩個事物彼此交錯、未能相遇，或雙方沒有互相理解。