じゃま

指在空間上擋住通路、妨礙移動或使用的物、人等。也常以「邪魔だ」表示「礙事、擋路」。

🎯 可指具體物品，也可指站在不方便位置的人；日常會話中極常用。

指妨礙某項行動、工作、計畫或事情順利進行的因素；常用「邪魔をする」表示干擾、阻撓。

🎯 可用於工作、談話、思考、睡眠、比賽等具體或抽象情境。

指被認為不需要、令人厭煩或造成不便的人、物或存在。對人說「邪魔だ」可能帶有強烈排斥或不禮貌的語氣。

🎯 常見於口語；用來形容人時須注意語氣，避免直接對人說而顯得無禮。

主要見於禮貌表現「お邪魔する」。字面是「造成打擾」，實際上常作為進入他人空間、拜訪他人或告辭時的自謙客套語。

🎯 「お邪魔します」用於進入他人家中或房間；「お邪魔しました」常用於離開時。此處的「お」並非尊敬對方的動作，而是使自己的「打擾」表達更謙遜、禮貌。

關聯詞

じゃま 的常見錯誤

學習筆記

• 「邪魔」可作名詞，也可接「だ／な」：邪魔だ、邪魔な荷物。

• 「邪魔をする」著重主動妨礙某事；「邪魔になる」著重某人或某物處於礙事的狀態、成為阻礙。

• 「お邪魔します」雖含有「打擾」之意，卻是進門拜訪時非常自然的固定禮貌用語；離開時常說「お邪魔しました」。

• 對人使用「邪魔」容易有負面語氣。若只是想請人讓開，可較委婉地說「すみません、通していただけますか」。