KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

しつこい

しつこい

shitsukoi

JLPT N2
音高 3
i-adjective

しつこい 的活用（い形容詞）

て形

しつこくて

しつこくて

連用(く)

しつこく

しつこく

過去

しつこかった

しつこかった

ました

しつこかったです

しつこかったです

辭書

しつこい

しつこい

條件(ば)

しつこければ

しつこければ

否定

しつこくない

しつこくない

ます

しつこいです

しつこいです

過去否定

しつこくなかった

しつこくなかった

1

糾纏不休的；死纏爛打的；令人厭煩地執著的

very_common
neutral

對同一件事反覆要求、勸說或糾纏，讓人感到厭煩。

🎯 主要形容人的態度、要求、邀請、電話或詢問等；通常帶有負面語氣。

搭配

しつこい人

死纏爛打的人；很煩人的人

しつこく誘う

不斷糾纏邀請

しつこく聞く

不斷追問

しつこい勧誘

死纏爛打的推銷

しつこい電話

打個不停、令人厭煩的電話
例句

何度断っても同じ話を繰り返すなんて、彼は本当にしつこい。

都拒絕好幾次了，他還一直重複同樣的話，真是死纏爛打。

もう帰ると言ったのに、店員に別の商品を次々に勧められて、しつこく感じた。

我都說要回去了，店員還接二連三地推銷其他商品，讓我覺得很煩人。
2

濃重而膩的；厚重得令人厭煩的

common
neutral

形容食物的味道、香味等過於濃厚，吃起來或聞起來令人覺得膩。

🎯 常用於味道、香味、油脂等；不一定表示品質差，而是強調濃厚到令人感到負擔。

搭配

しつこい味

濃膩的味道

しつこい料理

口味濃膩的料理

しつこい脂

令人覺得膩的油脂

しつこい香り

過於濃重的香味

後味がしつこい

餘味濃重而揮之不去
例句

このラーメンは味がしつこくて、半分も食べないうちに飽きてしまった。

這碗拉麵的味道太濃膩了，還沒吃到一半就膩了。

このケーキはクリームがしつこくて、ひと切れ食べただけで重たく感じる。

這個蛋糕的奶油太濃膩了，只吃一片就覺得很厚重。
3

過於鮮豔的；刺眼俗豔的

less_common
neutral

形容顏色、圖案等過於強烈或鮮豔，給人俗豔、刺眼的感覺。

🎯 主要用於顏色、花紋、設計等視覺特徵，帶有負面評價。

搭配

しつこい色

過於鮮豔的顏色；刺眼的顏色

しつこい柄

俗豔的花紋

色使いがしつこい

配色過於強烈
例句

あのみせのかんばんは、しつこいあかときんいろのくみあわせで、すこしひんがない。

那家店的招牌用刺眼俗豔的紅色和金色搭配，看起來有點沒品味。

そのかべがみは、しつこいはながらなので、へやぜんたいがあまりおちつかないいんしょうになる。

那款壁紙的花紋過於鮮豔，讓整個房間給人不太沉穩的印象。

關聯詞

くどい
near_synonym
形容人的說法或行為時，和「しつこい」都可表示令人厭煩；形容味道時，「くどい」更常用。
粘り強い
near_synonym
表示堅持不懈，但通常是正面評價；「しつこい」則常含有令人厭煩的負面語氣。
あっさり
antonym
形容味道、個性或行為不濃重、不拖泥帶水，與「しつこい」相反。
しつこさ
derived_word
「しつこい」的名詞形，表示糾纏不休或濃膩的程度。
ひつこい
easily_confused
部分方言中可見的說法；標準語通常使用「しつこい」。

しつこい 的常見錯誤

✗ ひつこい人✓ しつこい人在標準日語中，表示「死纏爛打、很煩人的」通常寫作「しつこい」；「ひつこい」屬於部分地區的方言說法。
✗ 粘り強い営業がしつこい✓ 営業がしつこい「粘り強い」通常是正面稱許；若要表達推銷令人厭煩，直接說「営業がしつこい」較自然。

學習筆記

• 形容人或行為時，通常帶有「令人厭煩、糾纏不休」的負面語氣。

• 與「粘り強い」不同，「しつこい」很少用來正面稱讚一個人的毅力。

• 形容味道時可翻成「濃膩、厚重」；形容顏色時則可翻成「過於鮮豔、俗豔」。

「しつこい」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。