KOTOBA 單字庫 › N1
ご馳走さま
ごちそうさま
gochisōsama
JLPT N1
expression
食事用語
定型表現
1
多謝款待；我吃飽了，謝謝
very_common
polite
用於用餐結束時，向準備或提供餐點的人表示感謝，也可單純作為餐後的慣用語。
🎯 可對家人、朋友、餐廳店員或招待自己用餐的人使用；對店員說時帶有向餐廳致謝的語氣。
搭配
ご馳走さまを言う
說「多謝款待」ご馳走さまと言う
說「多謝款待」ご馳走さまでした
謝謝您的款待；我吃飽了，謝謝例句今天謝謝你的美味佳餚款待。謝謝款待。我吃得很飽，非常滿足。
今日はおいしい料理をごちそうさまでした。
ごちそうさま。お腹いっぱいで、とても満足しました。
2
謝謝你的招待；謝謝你請客
very_common
polite
用於接受他人請客或招待後，向招待自己的人表示謝意；不一定只限於用餐結束當下。
🎯 常對請客、招待自己的人說；也可在離開對方家中或餐會結束時使用。
搭配
今日はご馳走さま
今天謝謝你的招待昨日はご馳走さま
昨天謝謝你的招待ご馳走さまでした、またお願いします
謝謝您的招待，下次也請多多關照例句謝謝你今天請我吃晚餐，謝謝你的招待。今天謝謝您請我吃晚餐，謝謝您的招待。
今日は夕食をご馳走してくれて、ありがとう。ご馳走さま。
本日は夕食をご馳走になり、ありがとうございました。ご馳走さまでした。
關聯詞
ご馳走する
derived_word
表示請客、招待他人用餐；「ご馳走さま」與此動詞同源。ごちそうさまでした
near_synonym
更完整且常見的禮貌形式；ご馳走さま則是省略形式。ご馳走さま 的常見錯誤
✗ いただきます（食事の後）✓ ごちそうさま（食事の後）用餐後通常說「ごちそうさま」，「いただきます」通常在用餐前說。
✗ ごちそうさまです✓ ごちそうさまでした餐後向他人致謝時，通常使用過去式「ごちそうさまでした」；「ごちそうさまです」雖可在特定情境聽到，但不是最典型的餐後說法。
學習筆記
• 現代書寫最常見的是平假名「ごちそうさま」或「ごちそうさまでした」；「ご馳走さま」屬漢字混寫。
• 「ご馳走」原本與奔走、費心準備有關，現代主要表示豐盛的料理、款待或請客。
• 對方若只是自己準備並享用餐點，也可以在吃完後說「ごちそうさま」；不一定表示對方真的付了錢。
「ご馳走さま」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。