かかる

表示完成某事或達到某狀態所需的時間、費用、勞力等。常以「時間／お金／手間がかかる」的形式使用。

🎯 最常用的用法之一；主語通常是所需的資源，而非執行者。

表示物品被掛起、覆上、架設，或某種東西、作用施加在對象上。常寫作「掛かる」。

🎯 用於窗簾、畫、橋、網、壓力等具體或抽象事物。

表示鎖、煞車、引擎、空調等裝置已被啟動、接通或進入作用狀態。

🎯 「鍵がかかる」指鎖上；「エンジンがかかる」指引擎發動。

表示人或動物落入網、陷阱、計策等，或受到疾病等影響。

🎯 常搭配「網」「罠」「病気」等；「病気にかかる」也常寫作「罹る」。

表示雨、雪等開始落下，火開始燃燒，或某種狀況開始出現。

🎯 多見於「雨がかかる」以外的複合或固定搭配，如「火がかかる」；單說下雨通常用「雨が降る」。

表示電話、視訊通話等從對方打來並接通。

🎯 主語是「電話」；若說某人打電話給別人，通常用他動詞「電話をかける」。

以「～にかかる」表示開始處理某件事或進入某個階段。常寫作「取りかかる」「仕事にかかる」等。

🎯 單獨的「～にかかる」稍偏書面或正式；日常會話中常用「取りかかる」「始める」。

表示某事與某範圍、問題或人有關，或其結果受某項因素左右。此義常寫作「係る」或「関わる」相關表記。

🎯 多用於正式、書面語；「～にかかわる」在現代日語中更常見。

主要用「手がかかる」，指孩子、工作或事物需要他人投入許多照顧、管理或心力。

🎯 常用於育兒，也可形容麻煩或工序繁複的事物。

以「気にかかる」表示某人或某事令人放心不下、一直惦記。

🎯 比「気になる」略顯書面，也更帶有掛念、不放心的語感。

關聯詞

かかる 的常見錯誤

學習筆記

• 「かかる」的核心概念是某物或某種作用『落在、加於、牽涉到』某處，因此可延伸出花費、懸掛、上鎖、受困、開始等許多意思；請優先連同固定搭配一起記憶。

• 漢字表記依語義而異：一般多寫「掛かる」；疾病常寫「罹る」；正式的「涉及、關係」義常寫「係る」。日常文章中也常直接寫成平假名「かかる」。

• 「～がかかる」與「～をかける」常形成自他動詞對照，但不能機械地套用；應按各個固定搭配學習。