KOTOBA 單字庫 › N1
お願いします
おねがいします
onegaishimasu
JLPT N1
expression
polite expression
request
1
拜託；請……；麻煩您
very_common
polite
以禮貌的方式請對方做某事，或提出請求、請託。後面通常接名詞、動詞的て形，或依語境省略請求內容。
🎯 日常及正式場合皆可使用；比「お願い」禮貌，語氣可依聲調和上下文從客氣請託到強烈懇求不等。
搭配
お願いします。
拜託您了。／麻煩您了。これをお願いします。
麻煩您處理這個。確認をお願いします。
麻煩您確認。よろしくお願いします。
請多多指教；麻煩您了。例句麻煩您在明天早上以前確認資料。不好意思，麻煩載我到車站。
明日の朝までに、資料の確認をお願いします。
すみません、駅までお願いします。
2
麻煩了；就這個，謝謝
very_common
polite
在商店、餐廳、計程車等場合，用來禮貌地指定要的物品、服務或目的地。
🎯 服務場合的口語用法；常接商品、餐點、目的地或服務內容。
搭配
コーヒーをお願いします。
請給我一杯咖啡。タクシーをお願いします。
麻煩叫一輛計程車。大盛りでお願いします。
請給我大份。例句請給我這個蛋糕。
このケーキをお願いします。
關聯詞
お願い
derived_word
「お願いします」中的名詞形式；可單獨表示請託或請求。よろしくお願いします
compound
常見固定表達，用於請對方關照、合作或協助。お願いいたします
near_synonym
比「お願いします」更鄭重、更謙遜，常見於商務和正式書信。お願いします 的常見錯誤
✗ おねがいします✓ お願いします平假名寫法並非錯誤，但正式文字中通常使用漢字「お願い」搭配平假名「します」。
✗ よろしくお願いしします✓ よろしくお願いします「します」只寫一個「し」。
✗ お願いしますください✓ お願いします／お願いしますので、……「お願いします」本身已是請託表達，通常不再直接接「ください」；若要使用「ください」，可改用動詞て形＋ください。
學習筆記
• 「お願いします」可放在請求內容前後，例如「お願いします、こちらに住所を書いてください」或「住所を書いてお願いします」；實際上更自然的完整句型通常是「住所を書いてください」或「住所の記入をお願いします」。
• 在服務場合單獨說「お願いします」時，通常表示「就這個，麻煩您」或「請依通常流程處理」。
• 「よろしくお願いします」不能一律翻成單純的「請多多指教」；在工作、委託和初次聯絡時，也常表示「接下來麻煩您了」或「請您協助」。
• 若需要更正式、更謙遜的語氣，可使用「お願いいたします」。
「お願いします」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。