KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

お見舞い

おみまい

omimai

JLPT N4
noun
する noun
polite expression
1

探病；慰問

very_common
polite

前往探望生病、受傷或住院的人，並表達關懷的行為。常以「お見舞いに行く」等形式使用。

🎯 帶有敬意的禮貌說法；「見舞い」加上美化語「お」。可用於自己去探病，也可用於談及他人探病。

搭配

お見舞いに行く

去探病

入院中の友人をお見舞いする

探望住院中的朋友

お見舞いに花を持っていく

帶花去探病
例句

週末に入院している祖母のお見舞いに行きます。

我週末要去探望住院的祖母。

關聯詞

見舞い
same_kanji_family
較中性、範圍較廣；可指探病，也可指對災害或困境者的慰問。
お見舞い申し上げる
derived_word
用於向病患、受災者等表達慰問的鄭重說法。
お見舞い品
compound
探病或慰問時帶去贈送的物品。
お見舞い金
compound
慰問病患或受災者而贈與的金錢。

お見舞い 的常見錯誤

✗ 病院へお見舞いに来てください。✓ 病院へお見舞いに来ていただけますか。對長輩、上司等請求探望時，「来てください」雖非錯誤，但較直接；用「来ていただけますか」較委婉得體。
✗ 友達のお見舞いをしました。✓ 友達のお見舞いに行きました。「お見舞いをする」可用，但談探病行動時，「お見舞いに行く」更自然、常見。

學習筆記

• 「お見舞い」可指探病這件事，也可指探病時帶的禮物或慰問金；後者通常會說得更明確，如「お見舞いの品」「お見舞い金」。

• 探病時常說「お大事に」；對病患本人可說「どうぞお大事になさってください」，但不宜說成「お見舞いします」來代替祝福。

• 若是針對地震、颱風、火災等災害的慰問，常見「お見舞い申し上げます」或「災害見舞い」。

「お見舞い」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。