KOTOBA 單字庫 › N1
お祖母さん
おばあさん
obaasan
JLPT N1
noun
polite
1
祖母；奶奶；外婆
very_common
polite
對祖父母之中女性一方的稱呼，或指他人的祖母。
🎯 「お祖母さん」是禮貌且常用的說法；談自己的祖母時，也常說「祖母（そぼ）」以表達較謙遜、正式的語氣。
搭配
お祖母さんの家
祖母家；奶奶家お祖母さんに会う
見祖母お祖母さんからもらう
從祖母那裡收到例句暑假要去奶奶家玩。
夏休みにお祖母さんの家へ遊びに行きます。
2
老太太；老婦人
common
neutral
對年長女性的稱呼，或指稱年長女性；直接稱呼陌生人時可能顯得不夠客氣，需視語境而定。
🎯 此義通常寫作「お婆さん」或平假名「おばあさん」，不一定寫作「お祖母さん」。對陌生年長女性較禮貌的說法是「おばあさま」或「ご婦人」等，實際用語須視情境而定。
搭配
近所のお祖母さん
附近的老太太お祖母さんが道を渡る
一位老太太過馬路例句那位老太太每天早上都在公園散步。
あのお祖母さんは毎朝、公園を散歩しています。
關聯詞
おばあちゃん
near_synonym
お婆さん
same_reading
お祖母さん 的常見錯誤
✗ お祖母さんを見ました。✓ お祖母さんに会いました。若要表達「見到祖母」，日語通常使用「祖母に会う」；「祖母を見る」較像是「看著祖母」或「看到祖母的身影」，意思不同。
✗ 自分のお祖母さんは海外に住んでいます。✓ 祖母は海外に住んでいます。在較正式或對外談話中，提到自己的祖母通常使用「祖母（そぼ）」；「自分のお祖母さん」雖可理解，但不自然且顯得贅述。
學習筆記
• 「お祖母さん」與「お婆さん」讀音相同，但前者主要指「祖母」，後者主要指「老太太」。
• 直接對年長女性說「おばあさん」可能讓對方覺得被稱老；對陌生人使用時要注意語氣與情境。
• 「祖母（そぼ）」通常用於談自己的祖母；「お祖母さん」則常用於稱呼他人的祖母或直接稱呼祖母。
「お祖母さん」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。