KOTOBA 單字庫 › N1
お手上げ
おてあげ
oteage
JLPT N1
音高 0
noun
expression
1
束手無策；無計可施；棘手到無法處理
common
colloquial
事情太過棘手，已經想不出辦法或無法處理的狀態。
🎯 常用於「お手上げだ」「お手上げになる」等句型，表示對問題束手無策。
搭配
もうお手上げだ
已經束手無策了；真的沒辦法了この問題はお手上げだ
這個問題讓人束手無策お手上げ状態になる
陷入束手無策的狀態例句試了好幾次還是修不好，真的束手無策了。
何度やっても直らないので、もうお手上げだ。
2
認輸；投降；放棄抵抗
common
colloquial
承認自己無法再繼續應付或抵抗，因而放棄。
🎯 多半是引申用法，語氣比單純的「放棄」更強，帶有「實在沒辦法」的語感。
搭配
完全にお手上げになる
完全認輸；徹底放棄相手の勢いにお手上げだ
對對方的氣勢完全沒轍例句面對對手壓倒性的實力，就連經驗豐富的選手也認輸了。
相手の圧倒的な強さに、経験豊富な選手もお手上げだった。
關聯詞
手に負えない
near_synonym
表示超出能力範圍、難以處理；比「お手上げ」更偏向描述對象本身難以應付。万策尽きる
near_synonym
表示所有方法都用盡，語氣較正式。お手を上げる
easily_confused
是不同的表達；可指舉手等字面動作，不能直接當作「お手上げ」的替代語。お手上げ 的常見錯誤
✗ お手を上げだ✓ お手上げだ固定表達是「お手上げ」，中間不加助詞「を」。
✗ お手上げする✓ お手上げになる／お手上げだ「お手上げ」通常作名詞使用，搭配「だ」或「になる」，一般不說「お手上げする」。
學習筆記
• 「お手上げ」雖含有「手」和「上げ」，整體是固定慣用表達，不能按字面理解為單純的「舉手」。
• 常見句型為「～はお手上げだ」及「～にお手上げだ」。
「お手上げ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。