KOTOBA 單字庫 › N2
おげんきで
おげんきで
ogenkide
JLPT N2
expression
parting phrase
polite
1
請保重；祝你健康；多保重
common
polite
告別時對對方表達希望對方保持健康、平安的話。常用於即將有一段時間不見面的場合。
🎯 可用於口語及書信結尾；語氣禮貌，但不一定表示非常正式。對親近的人也可以使用。
搭配
それでは、お元気で。
那麼，請保重。また会う日まで、お元気で。
在再次見面以前，請多保重。どうぞお元気でお過ごしください。
請保重，祝你平安度日。例句這段期間承蒙大家照顧。那麼，各位請保重。
長い間お世話になりました。それでは、皆さん、お元気で。
關聯詞
お元気ですか
near_synonym
用於問候對方近況，意思是「你還好嗎？」；不是告別時的祝福語。元気でね
near_synonym
較口語、較親切的說法，常對熟人或晚輩使用。お元気でいてください
derived_word
較完整的表達，直譯為「請保持健康」。おげんきで 的常見錯誤
✗ お元気ですか。✓ お元気で。「お元気ですか」是詢問近況；告別時表達「請保重」應說「お元気で」。
✗ お元気に。✓ お元気で。作為告別用語時，固定說法是「お元気で」，不是「お元気に」。
學習筆記
• 「で」可理解為「保持在健康的狀態」，完整形式可說「お元気でいてください」，但日常告別時通常直接說「お元気で」。
• 對方若只是短暫離開，常用「気をつけて」或「またね」；「お元気で」帶有可能一段時間不見面的語感。
「おげんきで」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。