KOTOBA 單字庫 › N1
お大事に
おだいじに
odaijini
JLPT N1
expression
定型表現
慰問用語
1
請保重身體；祝你早日康復
very_common
polite
對生病、受傷或即將接受治療的人所說的慰問語，表達關心並祝願對方早日恢復健康。
🎯 常用於探病、看診結束後道別，或得知對方身體不適時。通常對對方本人使用，也可對其家人轉達。
搭配
どうぞお大事に
請多保重；祝你早日康復お大事になさってください
請您好好保重身體それでは、お大事に
那麼，請多保重例句在身體恢復之前，請不要勉強自己。請保重身體。聽說你的感冒變嚴重了。請多保重，祝你早日康復。
体調が戻るまで、無理をしないでください。お大事に。
風邪をこじらせたと聞きました。どうぞお大事に。
2
請多保重
very_common
polite
在道別時對身體狀況不佳的人所說的話；不一定表示對方正在嚴重生病，也可單純表達對健康的關心。
🎯 比一般的「さようなら」更帶有慰問和關懷的語氣；對健康狀況完全正常的人通常不使用。
搭配
病院を出るときに「お大事に」と言われた
離開醫院時被人說「請多保重」例句你感冒了嗎？請多保重。如果你發燒了，今天請早點休息。請多保重。
風邪をひいたんですか。お大事に。
熱があるなら、今日は早めに休んでください。お大事に。
關聯詞
お大事になさってください
derived_word
比「お大事に」更完整、更鄭重的說法。お気をつけて
near_synonym
也是道別時的「請小心、請保重」，但不一定與生病或健康問題有關。お元気で
near_synonym
表示「請保重、祝你健康」，常用於較長時間分別時。お大事に 的常見錯誤
✗ お大事なに✓ お大事に「大事」後面直接接助詞「に」；中間不插入「な」。
✗ 對任何道別對象都說「お大事に」✓ 依對方情況使用「お大事に」或「お気をつけて」「お大事に」主要用於對方生病、受傷或健康狀況不佳時；一般道別則使用「お気をつけて」等說法較自然。
學習筆記
• 字面上可理解為「請把自己當作重要的事來照顧」，但現代日語中固定作為慰問或道別用語。
• 對方說「お大事に」時，通常回答「ありがとうございます」即可。
• 「大事」在此為「重要、珍貴」之意；不要與表示「重要事情」的名詞用法混淆。
「お大事に」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。