KOTOBA 單字庫 › N2
おきのどくに
おきのどくに
okinodokuni
JLPT N2
expression
sympathy
1
真遺憾；真令人同情；真是辛苦你了
common
polite
對遭遇不幸、困難或痛苦的人表達同情與惋惜。
🎯 常用於對他人的不幸表示同情，語氣禮貌；對喪事等場合則依情境使用，不能一概取代正式的弔唁用語。
搭配
それはお気の毒に。
那真令人遺憾。お気の毒に思います。
我深感遺憾。例句聽說您失去了家人。真令人遺憾。
ご家族を亡くされたそうですね。お気の毒に。
2
真可憐啊；真不幸啊
less_common
colloquial
有時帶有挖苦或幸災樂禍的語氣，表面上表示同情，實際上可能是在嘲諷對方。
🎯 必須依語氣、表情與上下文判斷；在帶有諷刺意味時可能顯得失禮。
搭配
お気の毒にね。
真可憐啊。例句又失敗了嗎？真可憐啊。
また失敗したの？お気の毒に。
關聯詞
お気の毒さま
near_synonym
意思相近，但較常用於直接向對方表示同情；依語氣也可能帶有諷刺意味。ご愁傷さまです
near_synonym
主要用於對喪親者表示弔唁，比「お気の毒に」更限定於喪事場合。おきのどくに 的常見錯誤
✗ おきどくに✓ おきのどくに固定表達是「お気の毒に」，不可省略「の」。
✗ お気の毒ですに✓ お気の毒です「お気の毒です」與「お気の毒に」是不同句型，不可將兩者混用。
學習筆記
• 通常寫作「お気の毒に」，也可在非正式文字中寫成平假名「おきのどくに」。
• 可單獨作為對他人不幸的回應；若要更明確、禮貌地表達同情，可說「お気の毒に思います」。
• 不要在沒有同情語境時隨意使用，因為語氣不當時可能被理解為諷刺。
「おきのどくに」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。