KOTOBA 單字庫 › N2
おきのどくに
おきのどくに
okinodokuni
真遺憾；真令人同情；真是辛苦你了
對遭遇不幸、困難或痛苦的人表達同情與惋惜。
🎯 常用於對他人的不幸表示同情，語氣禮貌；對喪事等場合則依情境使用，不能一概取代正式的弔唁用語。
それはお気の毒に。
那真令人遺憾。お気の毒に思います。
我深感遺憾。ご家族を亡くされたそうですね。お気の毒に。
真可憐啊；真不幸啊
有時帶有挖苦或幸災樂禍的語氣，表面上表示同情，實際上可能是在嘲諷對方。
🎯 必須依語氣、表情與上下文判斷；在帶有諷刺意味時可能顯得失禮。
お気の毒にね。
真可憐啊。また失敗したの？お気の毒に。
關聯詞
おきのどくに 的常見錯誤
學習筆記
• 通常寫作「お気の毒に」，也可在非正式文字中寫成平假名「おきのどくに」。
• 可單獨作為對他人不幸的回應；若要更明確、禮貌地表達同情，可說「お気の毒に思います」。
• 不要在沒有同情語境時隨意使用，因為語氣不當時可能被理解為諷刺。
「おきのどくに」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。