KOTOBA 單字庫 › N2
おかげさまで
おかげさまで
okagesamade
JLPT N2
expression
固定表現
禮貌用語
1
託您的福；多虧您
very_common
polite
用於回應他人的關心或詢問，表示事情進展順利，並將功勞歸於對方或對方的支持。
🎯 常用於禮貌對話，尤其是在回答「お元気ですか」等問候時；不一定表示對方直接造成了結果，而是帶有感謝與客氣的語氣。
搭配
おかげさまで元気です
託您的福，我很好。おかげさまで順調です
託您的福，一切順利。おかげさまで無事に終わりました
託您的福，順利結束了。例句您最近好嗎？——是的，託您的福，我很好。
お元気ですか。——はい、おかげさまで元気です。
2
幸虧；多虧
common
polite
表示某個結果是受到他人、某件事或某種幫助的正面影響而實現，語氣比單純的「おかげで」更禮貌，也常帶有感謝之意。
🎯 可置於句首或接在原因前，常用於正式或禮貌場合；若原因是自己明確提供的幫助，使用「おかげで」即可，不一定要用此表現。
搭配
おかげさまで合格できました
多虧您的幫助，我才能通過考試。おかげさまで無事に退院しました
託大家的福，我平安出院了。皆様のおかげさまで成功しました
多虧各位，我們成功了。例句多虧各位的支持，我們才能順利結束活動。
皆様のおかげさまで、無事にイベントを終えることができました。
關聯詞
おかげで
near_synonym
表示正面結果的原因；比「おかげさまで」更一般、較不具對人致謝的語氣。せいで
antonym
表示造成負面結果的原因，常帶有責怪或負面評價。おかげさまで 的常見錯誤
✗ おかげさまで、病気になりました。✓ おかげで、病気になりました。「おかげさまで」通常帶有感謝或正面結果的語氣；負面結果應使用「せいで」，若只是中性地表示原因則用「おかげで」以外的適當表現。
✗ おかげさまでのご支援、ありがとうございます。✓ おかげさまで、無事に終わりました。「おかげさまで」是副詞性固定表現，通常不能直接以「の」修飾名詞；要修飾名詞時使用「おかげ」或「おかげで」。
學習筆記
• 常見固定句型為「おかげさまで、元氣です／順利進行中」。
• 與「おかげで」相比，「おかげさまで」更常直接對聽話者或相關人士表達感謝，也更具禮貌與客氣語氣。
• 雖然字面上含有「さま」，現代日語中應將整體視為固定表現，不宜逐字翻譯。
「おかげさまで」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。