KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

あてはめる

あてはめる

atehameru

JLPT N2
音高 4
verb
他動詞
一段動詞

あてはめる 的活用（一段動詞）

て形

あてはめて

あてはめて

受身

あてはめられる

あてはめられる

使役

あてはめさせる

あてはめさせる

可能

あてはめられる

あてはめられる

命令

あてはめろ

あてはめろ

過去

あてはめた

あてはめた

意向

あてはめよう

あてはめよう

ました

あてはめました

あてはめました

ている

あてはめている

あてはめている

辭書

あてはめる

あてはめる

條件(ば)

あてはめれば

あてはめれば

否定

あてはめない

あてはめない

ます

あてはめます

あてはめます

ません

あてはめません

あてはめません

過去否定

あてはめなかった

あてはめなかった

ませんでした

あてはめませんでした

あてはめませんでした

1

嵌入；裝入；使貼合

common
neutral

把物品放進某個位置、凹槽、框架等，使其正好吻合或固定。

🎯 用於實際物品的組裝、拼接或配對；常搭配「枠」「穴」「部品」等。

搭配

枠に写真を当てはめる

把照片嵌進相框裡

穴に部品を当てはめる

把零件裝進孔洞中
例句

パズルのピースを空いた場所に当てはめた。

我把拼圖塊嵌進空著的位置。
2

套用；代入；比照適用

very_common
neutral

以規則、公式、條件、分類標準等為框架，將具體事例、數值或情況放入其中加以判斷或處理。

🎯 常用於數學、法律、規則、理論、分類與問題分析。可說「規則を事例に当てはめる」或「事例を分類に当てはめる」，依焦點而定。

搭配

公式に数値を当てはめる

把數值代入公式

規則を具体例に当てはめる

把規則套用到具體案例上

事例を分類に当てはめる

把案例歸入分類中
例句

このケースに法律の条文を当てはめて考えてみよう。

試著把法律條文套用到這個案例來思考吧。
3

硬套；以既定框架看待

common
neutral

將人、性格、行為或事物勉強歸入既定的印象、刻板印象或固定模式中。常帶有批評或負面語氣。

🎯 常見於討論刻板印象、偏見或僵化思考；多與「固定観念」「型」「カテゴリー」搭配。

搭配

人を固定観念に当てはめる

用刻板印象框住他人

個性を一つの型に当てはめる

把個性硬套進單一模式
例句

誰もが同じ価値観を持つと当てはめるのは危険だ。

硬認定每個人都抱持相同價值觀是危險的。

關聯詞

当てはまる
transitivity_pair
自動詞，表示「符合、適用於」。例如：この規則は全員に当てはまる。
適用する
near_synonym
較正式，主要指規則、法律、制度等「適用」於對象；不表示實體上的嵌入。
代入する
near_synonym
主要用於數學或公式，指將數值或式子放入變數的位置；語義比「あてはめる」窄。
はめる
synonym
指嵌入、套上或戴上，偏實體動作；「当てはめる」更常用於依規則或框架加以套用、歸類。

あてはめる 的常見錯誤

✗ この規則を全員に当てはめる。✓ この規則は全員に当てはまる。／この規則を全員に適用する。若要表達「規則本身適用於所有人」，用自動詞「当てはまる」最自然。若用「当てはめる」，通常要明確表現把規則套到某個具體對象或案例上。
✗ 数値を公式で当てはめる。✓ 数値を公式に当てはめる。將數值放入公式時，框架或容器通常用助詞「に」。
✗ 彼はその条件に当てはめる。✓ 彼はその条件に当てはまる。／彼をその条件に当てはめて判断する。「彼符合條件」是自動詞「当てはまる」。他動詞「当てはめる」需要施事者把某人或某事放進某個判斷框架。

學習筆記

• 「当てはめる」是他動詞，核心是「把 A 放進 B 這個框架裡」；A 多用「を」，框架 B 常用「に」。

• 與「当てはまる」的差別尤其重要：前者是主動套用或嵌入，後者是某事自然地符合或適用。

• 談論人時，「固定観念に当てはめる」往往含有不應以刻板印象判斷他人的批評意味。

「あてはめる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。