KOTOBA 單字庫 › N3
全然
ぜんぜん
zenzen
JLPT N3
音高 0
adverb
1
完全不；一點也不
very_common
neutral
與否定表現搭配，表示程度完全沒有達到某種狀態，或完全不做某事。
🎯 現代日語最常見的用法，通常與「ない」「ません」「ず」等否定形式搭配。
搭配
全然わからない
完全不懂全然大丈夫だ
完全沒問題全然気にしない
完全不在意例句我今天一點也不想睡。我完全不懂這個問題。
今日は全然眠くありません。
この問題は全然わかりません。
2
完全；非常；根本
common
colloquial
不與否定形式搭配，表示程度非常高或完全如此；此用法在現代口語中常見，但傳統規範曾認為全然應與否定搭配。
🎯 主要用於口語及非正式書面語；正式文章中若要表達「完全」可改用「完全に」「まったく」等。
搭配
全然違う
完全不同；差很多全然いい
完全可以；很好全然面白い
非常有趣例句用這個方法的話，完全沒有問題。即使聽了說明，我還是完全不了解內容。
この方法なら、全然問題ありません。
説明を聞いても、内容が全然わかりません。
3
全然；完全地
less_common
formal
表示事物完整無缺、全部如此的程度副詞；較接近原本的字面及書面用法。
🎯 較正式或書面，現代日語中常被「完全に」或「まったく」取代。
搭配
全然たる敗北
徹底的敗北全然を期す
力求周全；做到完備全然たる勝利
壓倒性的勝利例句聽了他的說明後，我才明白問題的本質完全在另一個地方。那兩部作品外觀看似相似，但內容完全不同。
彼の説明を聞いて、問題の本質が全然別のところにあると分かった。
その二つの作品は、見た目は似ているが、内容は全然異なる。
關聯詞
まったく
near_synonym
可表示「完全不」，也可表示驚訝或強調；與全然相比，語氣範圍更廣。完全に
near_synonym
表示「完全地」，語氣較中性且適合正式場合；通常不直接用於否定程度的「一點也不」。全然ない
derived_word
「全然」與否定形式「ない」組成的常見表現，表示「完全沒有」。全然 的常見錯誤
✗ 全然分かる✓ 全然分からない若要表達「完全不懂」，傳統且最普遍的用法是在全然後接否定形式；不過現代口語也可用全然分かる表示「完全懂」，語氣較非正式。
✗ 全然に違う✓ 全然違う全然本身就是副詞，不需要加「に」。
學習筆記
• 最常見的句型是「全然＋否定」：全然知らない（完全不知道）。
• 現代口語中的肯定用法如「全然いい」很常見，但在正式文章中可能被認為較不傳統或過於口語。
• 不要把「全然」誤解為只能表示否定；理解時要依後面的述語及語域判斷。
「全然」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。