KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
漸と
やっと
yatto
JLPT sentence_discovered
adverb
通常寫作「やっと」
1
終於；好不容易
very_common
neutral
經過長時間等待、延宕或努力之後，事情終於發生或達成。
🎯 常用於表示等待已久或盼望的事情終於實現；多修飾動詞。
搭配
やっと終わる
終於結束やっと見つかる
終於找到やっと雨がやむ
雨終於停了やっとのことで
好不容易；千辛萬苦地待ちに待って、やっと
等了好久，終於例句花了三年，夢想終於實現了。
三年かかって、やっと夢がかなった。
2
好不容易；勉強地
very_common
neutral
在困難或勉強的情況下，費了很大力氣才完成某事。
🎯 常與「やっとのことで」或表示到達、完成的動詞搭配，帶有過程艱辛的語氣。
搭配
やっとのことでたどり着く
好不容易抵達やっと間に合う
勉強趕上；好不容易來得及やっと立ち上がる
好不容易站起來やっと理解する
好不容易理解例句雖然已經累得精疲力竭，還是好不容易走到了車站。
疲れ切っていたが、やっと駅まで歩いた。
3
僅僅；勉強達到
common
neutral
表示數量、程度或能力只勉強達到最低限度。
🎯 常修飾數量、能力或生活狀況，表示餘裕很少；也常用於「やっと〜できる」句型。
搭配
やっと一人前になる
勉強成為能獨當一面的人やっと生活できる
勉強維持生活やっと一日分ある
僅僅夠一天的份量例句以這份收入，付完房租後只能勉強維持生活。
この収入では、家賃を払ってやっと生活できる。
關聯詞
ようやく
near_synonym
與「やっと」都可表示「終於、好不容易」；「ようやく」較偏書面或中性。ついに
near_synonym
表示結果終於出現，較著重結果本身，不一定含有辛苦或勉強的語氣。かろうじて
near_synonym
表示「勉強地、僅僅」，比「やっと」更強調勉強維持或避免失敗。やっとこさ
derived_word
「やっと」的口語加強形式，表示好不容易；語氣較隨意。せっかく
easily_confused
「せっかく」表示「特地、難得」，不是「終於」或「好不容易才達成」的意思。漸と 的常見錯誤
✗ やっと雨が降った。✓ やっと雨がやんだ。若要表達「雨終於停了」，應使用「雨がやんだ」；「雨が降った」則是「雨終於下了」。兩者都可能正確，但意思不同。
✗ やっと、宿題を始めた。✓ やっと宿題が終わった。「やっと」通常表示經過等待或努力後終於達成；若要表示「終於開始」，必須依上下文確認是否真的有長時間等待或延宕。
學習筆記
• 「漸と」是漢字寫法，但現代日語幾乎總是寫作平假名「やっと」；漢字表記較少見。
• 「やっと」可表示「終於」也可表示「好不容易、勉強地」，需依上下文判斷是強調時間延宕還是過程困難。
• 「やっとのことで」是固定搭配，常譯為「好不容易、千辛萬苦地」。
「漸と」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。