KOTOBA 單字庫 › N2
訳す
やくす
yakusu
JLPT N2
音高 2
verb
transitive
訳す 的活用（五段動詞）
て形
訳して
やくして
受身
訳される
やくされる
使役
訳させる
やくさせる
可能
訳せる
やくせる
命令
訳せ
やくせ
過去
訳した
やくした
意向
訳そう
やくそう
ました
訳しました
やくしました
ている
訳している
やくしている
辭書
訳す
やくす
條件(ば)
訳せば
やくせば
否定
訳さない
やくさない
ます
訳します
やくします
ません
訳しません
やくしません
過去否定
訳さなかった
やくさなかった
ませんでした
訳しませんでした
やくしませんでした
1
翻譯；譯成
common
neutral
理解原文的意思，並以另一種語言表達。
🎯 用於書面文字或口語內容的語言轉換，常見於「AをBに訳す」的句型。
搭配
英語を日本語に訳す
把英語翻成日語原文を訳す
翻譯原文小説を訳す
翻譯小說例句請把這篇文章翻成自然的日語。
この文章を自然な日本語に訳してください。
2
意譯；換成容易理解的說法
less_common
neutral
不拘泥於原本的表達方式，將複雜或難懂的內容換成容易理解的說法。
🎯 可用於把專業用語、古文或抽象內容改寫成一般人容易理解的表達方式。
搭配
専門用語を一般向けに訳す
把專業術語換成一般人易懂的說法古文を現代語に訳す
把古文翻成現代語難しい話を子どもにもわかるように訳す
把難懂的內容解釋成連孩子也能理解的說法例句我把這部法律的內容換成沒有專業知識的人也能理解的說法來說明。
この法律の内容を、専門知識のない人にもわかるように訳して説明した。
關聯詞
翻訳する
near_synonym
「翻訳する」較明確表示翻譯工作或翻譯成品；「訳す」也可表示將內容換成易懂的說法。通訳する
near_synonym
「通訳する」專指口譯；「訳す」可用於書面或口語內容。直訳する
derived_word
表示盡量按照原文逐字翻譯。意訳する
derived_word
表示重視原意，以自然通順的方式翻譯。訳（わけ）
same_kanji_family
同樣使用「訳」字，但讀音與詞義不同；「訳」可表示理由、意思或情況。訳す 的常見錯誤
✗ 英語を日本語を訳す✓ 英語を日本語に訳す表示翻譯的目標語言要用助詞「に」，不是「を」。
✗ この本を訳した人を通訳者です✓ この本を訳した人は翻訳者です書面翻譯者稱為「翻訳者」；「通訳者」通常指口譯員。
學習筆記
• 「訳す」是他動詞，翻譯的原文用「を」，目標語言用「に」：英語を日本語に訳す。
• 「訳す」除了「翻譯」之外，也能表示把難懂的內容改成容易理解的說法。
• 不要與同字不同讀音的「訳（わけ）」混淆。
「訳す」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。