悪い

表示事物的品質、狀態、結果或影響不理想，或帶來負面感受。

🎯 可用於物品品質、天氣、身體狀況、心情、情況、結果等；是最基本且廣泛的用法。

表示器具、設備或身體機能等出了問題，無法正常運作。

🎯 常接在表示機器、設備或身體部位的名詞後；口語中也常說「調子が悪い」。

表示某人在技能、學科或某項能力方面的表現不佳。

🎯 多用「～が悪い」表示能力或成績差；但談個人喜惡或擅長與否時，通常「苦手」或「下手」更自然。

表示行為、意圖、影響或事物的性質在道德、社會規範或實際後果上不恰當。

🎯 可用於批評行為或判斷是非；直接說人「悪い」可指人品不好，也可能依語氣只是責備對方。

以「悪い」或「悪かった」單獨使用，向對方道歉，承認自己造成不便、傷害或冒犯。

🎯 屬於隨意、偏男性化的口語說法，常見於熟人之間。對長輩、客戶或正式場合，宜用「すみません」「申し訳ありません」。

用於「～に悪い」「～が悪い」等形式，表示做某事會造成不便、令自己感到過意不去，或在某種條件下不合適。

🎯 常見於「都合が悪い」（不方便、不湊巧）、「人に悪い」（對人過意不去）、「～しにくい／～するのに悪い」等。

關聯詞

悪い 的常見錯誤

學習筆記

• 「悪い」的範圍很廣，從品質差、狀況不佳到道德上的不對都能表示；應依搭配詞判斷具體意思。

• 「気分が悪い」可指身體不適、想吐，也可指因他人言行而感到不快；後者常依情境或語氣判別。

• 道歉的「悪い」常以「悪いけど」緩和請求或拒絕，但正式場合請改用較禮貌的表現。

• 「頭が悪い」容易顯得直接且冒犯；談論他人時宜謹慎，必要時改用較委婉的說法。