爪

人手指或腳趾末端的角質部分。

🎯 主要指人的指甲或趾甲；泛指時也可涵蓋手指甲和腳趾甲。

鳥類、哺乳類等動物腳趾末端的尖銳角質部分，用來抓取、攀爬或攻擊。

🎯 用於動物；鳥類的爪也常譯為「爪」或「利爪」。

機械、器具或其他物品上，形狀像爪子、用來勾住或固定物件的突起部分。

🎯 多出現在複合詞、產品名稱及技術或工藝語境中。

關聯詞

爪 的常見錯誤

學習筆記

• 「爪」可指人的指甲，也可指動物的爪子，實際意思由上下文判斷。

• 「爪を立てる」可按字面理解為伸出爪子，也常用來表示用指甲或爪子抓人、抓物。

• 「爪先」中的「爪」保留「趾端、尖端」的概念，但整個詞不能只翻成一般的「指甲」。