KOTOBA 單字庫 › N2
爪
つめ
tsume
JLPT N2
音高 0
noun
身體部位
動物部位
1
指甲；趾甲
very_common
neutral
人手指或腳趾末端的角質部分。
🎯 主要指人的指甲或趾甲；泛指時也可涵蓋手指甲和腳趾甲。
搭配
爪を切る
剪指甲爪を伸ばす
留長指甲爪を噛む
咬指甲爪が割れる
指甲裂開例句我把手指甲剪短了。腳趾甲長出來了，差不多該剪了。
手の爪（つめ）を短く切りました。
足の爪（つめ）が伸びてきたので、そろそろ切らないといけません。
2
爪；爪子；利爪
very_common
neutral
鳥類、哺乳類等動物腳趾末端的尖銳角質部分，用來抓取、攀爬或攻擊。
🎯 用於動物；鳥類的爪也常譯為「爪」或「利爪」。
搭配
猫の爪
貓爪爪を立てる
伸出爪子；用爪抓鋭い爪
銳利的爪子爪あと
爪痕；留下的痕跡例句貓豎起尖利的爪子，緊緊攀住樹幹。老鷹用銳利的利爪抓住了獵物。
猫は鋭い爪を立てて、木の幹にしがみついた。
鷹が鋭い爪で獲物をつかんだ。
3
爪狀物；爪形突起；卡榫
less_common
technical
機械、器具或其他物品上，形狀像爪子、用來勾住或固定物件的突起部分。
🎯 多出現在複合詞、產品名稱及技術或工藝語境中。
搭配
爪付きの金具
帶爪金屬配件爪を引っ掛ける
勾住爪狀部位爪のある工具
有爪狀部位的工具例句電池蓋的卡榫折斷了，沒辦法確實關上。將外殼的卡榫插入凹槽後，就會喀一聲固定住。
電池カバーの爪が折れて、しっかり閉まらなくなった。
ケースの爪を溝に差し込むと、カチッと固定されます。
關聯詞
つめ
same_reading
「つめ」也可能寫作「詰め」，表示填塞、末端或策略等不同意思。詰め
easily_confused
「爪」是指甲或爪子；「詰め」是「詰める」的名詞形或相關用法，意思不同。爪先
compound
指腳趾尖端，也可指鞋子的前端。爪切り
compound
指甲剪；剪指甲的工具。牙
near_synonym
「牙」是動物的尖銳牙齒；「爪」則是腳趾末端的利爪。爪 的常見錯誤
✗ 詰を切る✓ 爪を切る表示剪指甲時要用「爪」，不能用同音的「詰」。
✗ 猫の牙✓ 猫の爪貓的利爪是「爪」；「牙」指的是牙齒。
學習筆記
• 「爪」可指人的指甲，也可指動物的爪子，實際意思由上下文判斷。
• 「爪を立てる」可按字面理解為伸出爪子，也常用來表示用指甲或爪子抓人、抓物。
• 「爪先」中的「爪」保留「趾端、尖端」的概念，但整個詞不能只翻成一般的「指甲」。
「爪」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。