KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

止まる

とどまる

todomaru

JLPT N1
音高 3
verb
godan
intransitive

止まる 的活用（五段動詞）

て形

止まって

とどまって

受身

止まられる

とどまられる

使役

止まらせる

とどまらせる

可能

止まれる

とどまれる

命令

止まれ

とどまれ

過去

止まった

とどまった

意向

止まろう

とどまろう

ました

止まりました

とどまりました

ている

止まっている

とどまっている

辭書

止まる

とどまる

條件(ば)

止まれば

とどまれば

否定

止まらない

とどまらない

ます

止まります

とどまります

ません

止まりません

とどまりません

過去否定

止まらなかった

とどまらなかった

ませんでした

止まりませんでした

とどまりませんでした

1

停留；留在；維持在某處、某種狀態

common
neutral

不離開某處，或某人、事物、情況持續存在而未改變。此義現代多寫作「留まる」。

🎯 可用於人或具體事物留在某地，也常用於記憶、印象、狀態等抽象事物。常接助詞「に」。

搭配

この町にとどまる

留在這座城鎮

記憶にとどまる

留存在記憶中

強い印象としてとどまる

作為深刻印象留存下來
例句

彼は事情があって、故郷にとどまることを選んだ。

他因為有些緣故，選擇留在故鄉。
2

限於；僅止於；未超過

common
formal

數量、影響、範圍、程度或成果沒有超出某一界限。常帶有「幸好沒有擴大」或「未能進一步發展」的語感。

🎯 常見於新聞、商務及書面語，如損害、影響、人數、使用範圍、討論或改革等。多接「に」，也可用「〜にとどまらず」表示「不只限於⋯⋯」。

搭配

被害は軽微にとどまる

損害僅止於輕微程度

利用者は一部にとどまる

使用者僅限於一部分人

議論は一般論にとどまった

討論僅停留在一般性的論點

国内にとどまらず海外にも広がる

不僅限於國內，也擴及海外
例句

早期に対応したため、被害は限定的な範囲にとどまった。

由於及早應對，損害僅限於有限的範圍。

關聯詞

留まる（とどまる）
same_reading
現代日語中表示「停留、留存、限於」時，通常寫作「留まる」。
止まる（とまる）
easily_confused
同樣寫作「止まる」，但「とまる」主要指車輛、動作、運作等停止；不能與「とどまる」任意互換。
留める（とどめる）
transitivity_pair
「とどめる」為他動詞，表示使某事物留在某處、某狀態或某範圍；「とどまる」則為自動詞。
居残る（いのこる）
near_synonym
指人或物在其他人離開後仍留下，著重「其他人已離去後仍在」。

止まる 的常見錯誤

✗ 電車が止まる（とどまる）✓ 電車が止まる（とまる）車輛停止應讀「とまる」。讀作「とどまる」時，重點是停留、留存或限於某範圍。
✗ 被害を軽微にとどまる✓ 被害は軽微にとどまる「とどまる」是自動詞，表示損害本身止於輕微程度時，主語用「は／が」。若要用他動詞，可說「被害を軽微にとどめる」。
✗ 売上は十万円をとどまる✓ 売上は十万円にとどまる表示所達到或受限的數量、程度時，通常使用助詞「に」。

學習筆記

• 雖然「止まる」可讀作「とどまる」，但此讀音在現代書寫中多寫為「留まる」。若寫成「止まる」，讀者往往會先讀成「とまる」。

• 「〜にとどまる」常表示範圍或程度未超出某界限；相反地，「〜にとどまらず」表示範圍超出該界限，意為「不僅限於⋯⋯」。

• 不要將「とどまる」當作「停住不動」的通用說法；車輛停止、機器停擺、雨停等通常用「とまる」。

「止まる」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。