凄い

形容事物或情況令人感到恐懼、畏懼或不寒而慄。

🎯 現代日語中較少單獨使用此義，常見於描述氣勢、表情或場面的語境。

形容能力、程度、成果等遠超過一般水準，令人驚嘆或佩服。也可用於感嘆某事令人驚訝。

🎯 現代口語中極為常見，可表示正面稱讚，也可依語境表示單純的驚訝。

放在形容詞或動詞前，表示程度非常高；此用法源自「驚人地」的語意，現代口語中常直接以「すごい」作副詞使用。

🎯 口語中特別常見；較正式或較講究文法的表達通常使用副詞形「すごく」。

關聯詞

凄い 的常見錯誤

學習筆記

• 「すごい」可表示稱讚、驚訝，甚至可表示可怕，實際語意要依語境與語氣判斷。

• 作定語時使用「すごい＋名詞」；作較標準的副詞時使用「すごく＋形容詞／動詞」。

• 感嘆句「すごい！」可依情境翻成「好厲害！」、「好驚人！」或「好可怕！」。