しいんと

shiinto

JLPT N1

音高 0

adverb

onomatopoeia

（周圍）鴉雀無聲地、靜悄悄地；一下子變得寂靜無聲

common

neutral

形容聲音完全消失、周遭安靜到能明顯感受到寂靜的樣子。常與「する」「なる」或表示場所、氣氛的主語搭配。

🎯 用於教室、會場、夜晚、森林等突然或持續陷入無聲的情境。帶有描寫性，常見於敘述、文章及較有畫面感的口語；不單純表示「安靜」，而強調近乎沒有任何聲響。

搭配

会場がしいんとする

會場鴉雀無聲。

教室がしいんとなる

教室一下子靜了下來。

夜の森はしいんとしている

夜晚的森林靜悄悄的。

しいんとした部屋

一間寂靜無聲的房間。

例句

先生が教室に入ると、みんな黙って、部屋がしいんとした。

老師一走進教室，大家都不說話，房間立刻鴉雀無聲。

しんと

near_synonym

意思幾乎相同，也表示一片寂靜。「しいんと」的延長音使無聲、靜止的感覺更鮮明，常帶較強的描寫色彩。

near_synonym

「静か」是一般的「安靜」形容詞；「しいんと」則是擬態語，著重聲音消失後所感受到的寂靜氣氛。

ひっそり

near_synonym

「ひっそり」著重人煙稀少、冷清或暗中安靜；「しいんと」主要強調毫無聲響。

✗ しいんと静かだ✓ 部屋がしいんとしている／しいんと静まり返っている「しいんと」通常修飾「する、なる、静まり返る」等動詞，或用於「しいんとした＋名詞」。雖非絕對不能與「静か」同現，但直接說「しいんと静かだ」較不自然且語意重複。

✗ しいんと音がする✓ しいんとして音がしない／しいんと静まり返る「しいんと」表示沒有聲音，不能用來形容某種聽得見的聲音。

• 常見句型為「場所がしいんとする／なる」、「しいんとしている」及「しいんとした＋名詞」。

• 它常描寫原本有聲音的地方突然安靜下來，例如演講開始、有人宣布重要消息時。

• 可用於正面的寧靜，也可用於因緊張、尷尬或震驚而形成的死寂；情緒色彩須由上下文判斷。

「しいんと」共 1 個義項、1 個例句。想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。