KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
制圧
せいあつ
seiatsu
JLPT sentence_discovered
noun
する動詞
1
鎮壓；制伏
common
neutral
以武力或強制手段壓制反抗、暴動等，使對方失去抵抗能力。
🎯 多用於軍事、治安或政治語境，也可指以強力手段制伏對手。常以「制圧する」的形式使用。
搭配
反乱を制圧する
鎮壓叛亂暴動を制圧する
鎮壓暴動武力で制圧する
以武力制伏例句警方在短時間內鎮壓了引發暴動的團體。隊員們順利制伏了躲在建築物內的犯人。
警察は暴動を起こした集団を短時間で制圧した。
隊員たちは建物内に立てこもった犯人を無事に制圧した。
2
攻佔並控制；控制據點
common
neutral
攻佔敵方的據點、地區等，並置於自己的控制之下。
🎯 常見於軍事報導、戰爭題材及警察行動的描述；也可用於比喻性地表示完全掌控某個場所。
搭配
敵の拠点を制圧する
攻佔敵方據點市街地を制圧する
控制市區制圧下に置く
置於控制之下例句政府軍在黎明前攻佔並控制反政府勢力的據點，確保了周邊的安全。部隊經過三天的戰鬥後，攻佔並控制了山中的要塞。
政府軍は夜明け前に反政府勢力の拠点を制圧し、周辺の安全を確保した。
部隊は三日間の戦闘の末、山中の要塞を制圧した。
3
全面壓倒；完全掌控
less_common
neutral
在競爭、比賽、商業或其他領域中，以壓倒性的優勢掌握對方或整個局面。
🎯 比喻用法；常見於體育、遊戲、商業及媒體報導。
搭配
試合を制圧する
完全掌控比賽市場を制圧する
掌控市場フィールドを制圧する
掌控場上局面例句以壓倒性的攻擊力全面壓制對手隊伍，贏得了決賽。那家企業憑藉創新的技術完全掌控了市場。
圧倒的な攻撃力で相手チームを制圧し、決勝戦を勝ち取った。
その企業は革新的な技術によって市場を制圧した。
關聯詞
鎮圧
near_synonym
「鎮圧」主要指平息暴動、叛亂等騷亂；「制圧」則更強調以力量壓制並使對方受控，也可指攻佔據點。制覇
near_synonym
「制覇」指在競賽或某領域中奪得冠軍、取得霸權；「制圧」則含有壓倒或強行控制的語感。制御
near_synonym
「制御」是控制、調節，通常不含制伏或武力壓制的語意。征圧
easily_confused
「征圧」不是現代日語中通常使用的標準寫法；一般應寫作「制圧」。制圧 的常見錯誤
✗ 市場を制覇して、競合他社を制圧した。✓ 市場を制覇して、競合他社を圧倒した。「制圧」可用於比喻掌控市場，但若要表達在市場中取得第一、稱霸市場，「制覇」更自然；對競爭對手則常用「圧倒する」。
✗ 機械を制圧する。✓ 機械を制御する。對機器、系統或程序進行控制、調節時應使用「制御」，「制圧」帶有壓制對方或攻佔的語意。
學習筆記
• 通常以「制圧する」的形式使用，意思依受詞而異：暴動、叛亂偏向「鎮壓」，據點、地區偏向「攻佔並控制」，市場或比賽則多為比喻用法。
• 「制圧」帶有強力、壓倒性的語感，不宜用於一般中性的控制或調整。
「制圧」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。