面

指人的臉部或表情、神色。現代日語中單獨使用較少，主要見於文學性表達、慣用語及複合詞。

🎯 多帶古風或文學色彩；日常口語通常說「顔（かお）」。

指物體朝外的一面或表層，尤常指水的表面。多見於詩歌性用法及複合詞。

🎯 作為獨立詞已不常見；現代通常依語境使用「表面（ひょうめん）」、「水面（すいめん／みなも）」等。

關聯詞

面 的常見錯誤

學習筆記

• 「面（おも）」是古老的和語，現代多保留在文學性語句與複合詞中；不要把它當成「顔」的日常替代詞。

• 「面を上げる／伏せる」具有較莊重、敘事性的語感；日常可說「顔を上げる／下を向く」。

• 「川面（かわも）」中的「面」讀「も」，是「おも」在複合詞中的音變形式。