KOTOBA 單字庫 › N1
面
おも
omo
JLPT N1
音高 1
noun
literary
archaic
1
臉；面容；臉面
less_common
literary
指人的臉部或表情、神色。現代日語中單獨使用較少，主要見於文學性表達、慣用語及複合詞。
🎯 多帶古風或文學色彩；日常口語通常說「顔（かお）」。
搭配
面を上げる
抬起臉；抬頭面を伏せる
低下頭；垂下臉面差しが美しい
面容秀美例句她害羞地低下了頭。
彼女は恥ずかしそうに面を伏せた。
2
表面；水面
rare
literary
指物體朝外的一面或表層，尤常指水的表面。多見於詩歌性用法及複合詞。
🎯 作為獨立詞已不常見；現代通常依語境使用「表面（ひょうめん）」、「水面（すいめん／みなも）」等。
搭配
水の面
水面湖の面
湖面川面に映る
映照在河面上例句月光照著平靜的水面。
月の光が静かな水の面を照らしていた。
關聯詞
表
near_synonym
「おもて」指外側、正面，也可指公開的一面；不可一概以「おも」替換。面
same_kanji_family
讀作「めん」時為漢語詞成分，常指面、方面、表面或臉；用法與帶古風的「おも」不同。面差し
compound
讀作「おもざし」，指容貌、眉眼神情。面影
compound
讀作「おもかげ」，指昔日的容貌、身影，或留在記憶中的印象。面 的常見錯誤
✗ 日常會話で「おもが痛い」と言う。✓ 日常會話で「かおが痛い」と言う。談及身體部位時，現代口語應用「顔（かお）」，不用帶古風的「面（おも）」。
✗ 店の面は駅に向いている。✓ 店の表は駅に向いている。表示建築物的正面或外側，通常用「表（おもて）」；「面（おも）」不適合此一般現代語境。
學習筆記
• 「面（おも）」是古老的和語，現代多保留在文學性語句與複合詞中；不要把它當成「顔」的日常替代詞。
• 「面を上げる／伏せる」具有較莊重、敘事性的語感；日常可說「顔を上げる／下を向く」。
• 「川面（かわも）」中的「面」讀「も」，是「おも」在複合詞中的音變形式。
「面」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。