落ち込む

從較高的位置向下掉落，進入凹陷處、洞穴、容器等內部；也可指物體嵌入或陷入某處。

🎯 多用於物理性的下落或陷入，常搭配「穴」「谷」「池」「溝」等表示場所的詞。

因失敗、失去、擔憂或令人震驚的事情而心情嚴重低落。

🎯 最常見的用法。可描述暫時的沮喪，也可指較持續、深沉的情緒低落；日常會話中常用「落ち込んでいる」。

數值、業績、需求、人氣、狀況等顯著降低或變差。

🎯 常用於經濟、商業、統計、運動成績及社會趨勢等語境。相較於單純的「下がる」，較強調明顯或令人擔憂的下跌。

關聯詞

落ち込む 的常見錯誤

學習筆記

• 情緒義常帶有「明顯跌入低潮」的意象，比單純的「悲しい」更著重整體精神狀態受挫或低迷。

• 安慰他人時常說「そんなに落ち込まないで」或「落ち込むな」；後者較直接，對關係不夠親近的人可能顯得強硬。

• 「景氣が落ち込む」表示景氣走弱、低迷；若強調長時間維持低迷，可用「低迷する」。