KOTOBA 單字庫 › N4
虫
むし
mushi
JLPT N4
音高 0
noun
生物
可數名詞
1
昆蟲；蟲子；小蟲
very_common
neutral
泛指昆蟲，也常寬泛地指蠕蟲、蜘蛛等小型無脊椎動物；日常用語的範圍不必然符合生物學分類。
🎯 最基本、最常用的意思。相較於較正式的「昆虫」，「虫」較口語且涵蓋範圍較寬。
搭配
虫が鳴く
蟲鳴虫を捕る
捉蟲子虫に刺される
被蟲咬／螫害虫を駆除する
驅除害蟲例句一到夏天，小蟲就會從窗戶飛進來。孩子們正在庭院裡抓蟲子。
夏になると、窓から小さな虫が入ってくる。
子どもたちは庭で虫を捕まえている。
2
內心的感覺；衝動；直覺
common
colloquial
在慣用語中，把人的情緒、欲望、身體感覺或難以言明的直覺，比喻為體內的「蟲」。通常不單獨使用。
🎯 主要見於固定說法，如「虫が好かない」、「虫の知らせ」、「腹の虫」。各表現的意思不宜逐字按「蟲」理解。
搭配
虫が好かない
不知為何就是不喜歡；看不順眼虫の知らせ
不祥的預感；直覺的警訊腹の虫が鳴る
肚子咕嚕叫；餓了虫の居所が悪い
心情不好；正在氣頭上例句也許是直覺使然，我在出發前又確認了一次門窗是否鎖好。久違的旅行衝動湧上心頭，我便訂了週末的機票。
虫の知らせか、出発前にもう一度戸締まりを確認した。
久しぶりに旅の虫が騒ぎ、週末の航空券を予約した。
3
迷；熱衷於某事的人；蟲
common
colloquial
接在事物名稱後，指對該事物極為喜愛、熱中，或一心鑽研的人。
🎯 多用於複合詞。語氣可中性、帶親切玩笑感，偶爾也可能暗示過度沉迷，須依語境判斷。
搭配
本の虫
書蟲；酷愛讀書的人仕事の虫
工作狂；一心投入工作的人研究の虫
醉心研究的人例句他是個書蟲，一到假日就整天讀書。姊姊是個工作狂，每晚都待在公司到很晚。
彼は本の虫で、休日になると一日中読書をしている。
姉は仕事の虫で、毎晩遅くまで会社に残っている。
關聯詞
害虫
compound
對人類、農作物或環境造成危害的蟲類。バグ
near_synonym
指軟體、系統等的程式錯誤時，現代日語通常說「バグ」，不說「虫」。虫けら
derived_word
本指微小蟲類；也可帶貶義地指微不足道的人。益虫
compound
對人類或農業有益的昆蟲。虫 的常見錯誤
✗ ソフトの虫を直す✓ ソフトのバグを直す表示軟體的錯誤或缺陷時，標準而自然的說法是「バグ」。
✗ 蜘蛛は昆虫です✓ 蜘蛛は虫です蜘蛛在日常語可稱為「虫」，但生物學上不屬於「昆虫」。
學習筆記
• 「虫」讀作むし時，是日常生活中廣義的「蟲」；不要一律翻成生物分類上嚴格的「昆蟲」。
• 「虫が好かない」不是「喜歡蟲」，而是指沒有明確理由地討厭、看不順眼某人。
• 「本の虫」中的「虫」可理解為「迷」或「蟲」，但通常不必帶負面意思。
「虫」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。