KOTOBA 單字庫 › N3
禁煙
きんえん
kin'en
JLPT N3
音高 0
noun
する名詞
1
禁菸；禁止吸菸
very_common
neutral
禁止吸菸的規定、措施或狀態；也指標示不得吸菸的場所或區域規定。
🎯 常見於公共場所、餐廳、車站、醫療機構等的規定與告示。日語的「煙」指菸草煙霧，通常不包括電子煙；是否包含電子煙須依各場所規則判定。
搭配
館内は禁煙です。
館內禁菸。この店は全席禁煙になった。
這家店已改為全座位禁菸。禁煙エリアでの喫煙はご遠慮ください。
請勿在禁菸區吸菸。例句館內禁菸。這家店已改為全座位禁菸。請勿在禁菸區吸菸。
館内は禁煙です。
この店は全席禁煙になった。
禁煙エリアでの喫煙はご遠慮ください。
關聯詞
喫煙
antonym
指吸菸這一行為；「禁煙」則指禁止吸菸。分煙
near_synonym
指將吸菸區與非吸菸區分開，不表示全面禁止吸菸。禁煙席
compound
指禁止吸菸的座位。禁煙車
compound
指禁止吸菸的車廂。禁煙する
derived_word
多指為了健康而戒菸、停止吸菸；與表示場所規定的「禁煙」不同。禁煙 的常見錯誤
✗ ここで禁煙します。✓ ここは禁煙です。／ここでの喫煙は禁止です。要表達「此處禁止吸菸」時，通常說「ここは禁煙です」。單說「禁煙します」較常被理解為「我要戒菸」。
✗ 禁煙席でたばこを吸ってもいいですか。✓ 喫煙席でたばこを吸ってもいいですか。「禁煙席」是不能吸菸的座位；若要詢問可否吸菸，應問「喫煙席」。
學習筆記
• 作為告示或場所規定時，「禁煙」常直接接在名詞前，如「禁煙席」「禁煙区域」；也常用「～は禁煙です」。
• 「禁煙する」雖可指「禁菸」，但日常更常指個人「戒菸」。要說官方禁止，可用「喫煙を禁止する」。
• 「全席禁煙」表示所有座位都不能吸菸；「分煙」則是吸菸與非吸菸區分隔。
「禁煙」共 1 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。