KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

汚す

けがす

kegasu

JLPT N1
音高 2
verb
他動詞
五段動詞
けがす

汚す 的活用（五段動詞）

て形

汚して

けがして

受身

汚される

けがされる

使役

汚させる

けがさせる

可能

汚せる

けがせる

命令

汚せ

けがせ

過去

汚した

けがした

意向

汚そう

けがそう

ました

汚しました

けがしました

ている

汚している

けがしている

辭書

汚す

けがす

條件(ば)

汚せば

けがせば

否定

汚さない

けがさない

ます

汚します

けがします

ません

汚しません

けがしません

過去否定

汚さなかった

けがさなかった

ませんでした

汚しませんでした

けがしませんでした

1

弄髒；玷污；使沾上污漬

common
neutral

使衣物、手、場所等原本乾淨的東西沾上灰塵、泥土、污垢或其他不潔之物。

🎯 用於具體、物理上的髒污；語氣通常比「よごす」稍正式或較帶有「弄髒、玷污」的意味。

搭配

服を汚す

弄髒衣服

手を汚す

弄髒手；（慣用）親手做骯髒或不法的事

床を汚す

弄髒地板
例句

泥で靴を汚してしまった。

不小心用泥巴弄髒了鞋子。
2

污損；玷辱；敗壞

common
formal

損害名譽、尊嚴、純潔、神聖性或美好形象，使其蒙受污點。

🎯 常以名譽、名聲、家名、傳統、神聖場所等為受詞。可用於嚴肅的道德、社會或文化脈絡。

搭配

名誉を汚す

玷污名譽

家名を汚す

辱沒家名

伝統を汚す

玷污傳統

神聖な場所を汚す

褻瀆神聖的場所
例句

不正行為は会社の名誉を汚す。

不正行為會損害公司的名譽。
3

姦污；侵害貞操

less_common
formal

指以性行為或性暴力侵害他人的貞操或性自主；現今多見於法律、新聞或帶批判意味的敘述。

🎯 此義帶有強烈的性別與道德色彩，且「女性を汚す」等說法可能物化受害者。現代敘述具體事件時，通常宜依情況使用「性的暴行を加える」「性被害に遭わせる」等更明確的表達。

搭配

貞操を汚す

侵害貞操

乙女を汚す

姦污少女（陳舊且帶物化色彩的說法）
例句

その表現は、被害者を汚された存在として扱いかねない。

那種說法可能會把受害者當成遭玷污的人。

關聯詞

汚れる
transitivity_pair
自動詞，意為「變髒、蒙污」。例如「服が汚れる」；「汚す」則是使某物變髒。
汚す（よごす）
same_kanji_family
同樣寫作「汚す」，但讀作「よごす」時更常用於日常、具體的「弄髒」。
穢す
same_kanji_family
「穢す」也可讀作「けがす」，更強調褻瀆、不潔或精神上的污穢；書面語、宗教性或文學性較強。
傷つける
near_synonym
意為「傷害」。談及名譽、感情或性暴力時，通常比「汚す」中性且更直接。

汚す 的常見錯誤

✗ 服が汚す。✓ 服を汚す。／服が汚れる。「汚す」是他動詞，造成髒污的人或事物以「が」，被弄髒的對象用「を」。若要說衣服自己變髒，應使用自動詞「汚れる」。
✗ 日常的な汚れなら、いつも「けがす」と読む。✓ 日常的な汚れなら、「よごす」もよく使う。「けがす」可指實際弄髒，但較易帶有玷污、褻瀆等較重的語感。日常談弄髒衣物或桌面時，「よごす」很常見。

學習筆記

• 「汚す（けがす）」是他動詞；其對應自動詞是「汚れる（けがれる）」。

• 除了具體的髒污外，本詞常用於抽象的「名譽を汚す」。此時語氣比單純的「傷つける」更強，含有使其蒙受污點的意思。

• 慣用語「手を汚す」除了字面意思，也常指親自從事不法、殘酷或不光彩的行為。

「汚す」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。