汚す

使衣物、手、場所等原本乾淨的東西沾上灰塵、泥土、污垢或其他不潔之物。

🎯 用於具體、物理上的髒污；語氣通常比「よごす」稍正式或較帶有「弄髒、玷污」的意味。

損害名譽、尊嚴、純潔、神聖性或美好形象，使其蒙受污點。

🎯 常以名譽、名聲、家名、傳統、神聖場所等為受詞。可用於嚴肅的道德、社會或文化脈絡。

指以性行為或性暴力侵害他人的貞操或性自主；現今多見於法律、新聞或帶批判意味的敘述。

🎯 此義帶有強烈的性別與道德色彩，且「女性を汚す」等說法可能物化受害者。現代敘述具體事件時，通常宜依情況使用「性的暴行を加える」「性被害に遭わせる」等更明確的表達。

關聯詞

汚す 的常見錯誤

學習筆記

• 「汚す（けがす）」是他動詞；其對應自動詞是「汚れる（けがれる）」。

• 除了具體的髒污外，本詞常用於抽象的「名譽を汚す」。此時語氣比單純的「傷つける」更強，含有使其蒙受污點的意思。

• 慣用語「手を汚す」除了字面意思，也常指親自從事不法、殘酷或不光彩的行為。