KOTOBA 單字庫 › N1
汚れる
けがれる
kegareru
JLPT N1
音高 3
verb
intransitive
ichidan
literary
汚れる 的活用（一段動詞）
て形
汚れて
けがれて
受身
汚れられる
けがれられる
使役
汚れさせる
けがれさせる
可能
汚れられる
けがれられる
命令
汚れろ
けがれろ
過去
汚れた
けがれた
意向
汚れよう
けがれよう
ました
汚れました
けがれました
ている
汚れている
けがれている
辭書
汚れる
けがれる
條件(ば)
汚れれば
けがれれば
否定
汚れない
けがれない
ます
汚れます
けがれます
ません
汚れません
けがれません
過去否定
汚れなかった
けがれなかった
ませんでした
汚れませんでした
けがれませんでした
1
變得不潔、受到玷污；尤指在宗教、儀禮或道德觀念上失去清淨。
less_common
literary
指因死亡、血等傳統上被視為「穢」的事物，或因不潔、不正當的行為而失去清淨狀態。現代日常生活中單指沾上髒污時，通常說「よごれる」。
🎯 多用於宗教、儀禮、倫理或文學性的語境。關於「穢」的觀念具有歷史與文化脈絡，不宜用以合理化對任何人的歧視。
搭配
身が汚れる
自身受到玷污／失去清淨血で汚れる
因血而沾染不潔死の穢れに汚れる
受死亡的穢氣所玷污例句在神事之前，要潔淨自身，避免沾染穢氣。
神事の前には、身を清め、穢れないようにする。
2
名譽、清白、品格等蒙受污點；被玷辱。
common
formal
指原本應受尊重或保持清白的名譽、家名、品格等，因不名譽或不正當的事而受損。
🎯 常見於書面語、演說與較鄭重的表達；主語多為「名譽」「名」「家名」「清白」等。
搭配
名誉が汚れる
名譽受損家名が汚れる
家名蒙羞清白が汚れる
清白受玷污例句若不正行為曝光，公司的名聲就會受損。
不正が明るみに出れば、会社の名が汚れる。
關聯詞
汚す
transitivity_pair
他動詞；意為「弄髒、玷污」。例如「名誉を汚す」。穢れる
same_reading
同讀音，常用來明確表示宗教性、儀禮性或精神性的「穢」。よごれる
easily_confused
同樣可寫作「汚れる」，但讀作「よごれる」；主要指衣物、手、房間等變髒，是現代日常用語。穢れ
derived_word
名詞，指不潔、穢氣或精神／儀禮上的污染。辱める
near_synonym
意為「使受辱、羞辱」，著重使人蒙羞，不限於清淨或穢的觀念。汚れる 的常見錯誤
✗ 名誉を汚れる✓ 名誉が汚れる／名誉を汚す「汚れる」是自動詞，受影響的事物用「が」；若用「を」，應改用他動詞「汚す」。
✗ 服がけがれる✓ 服がよごれる談衣服沾上灰塵、污漬等一般髒污時，現代日語通常讀「よごれる」；「けがれる」帶有不潔、儀禮性或道德性玷污的語感。
✗ 汚れる（よごれる）＝汚れる（けがれる）✓ 同一表記下的不同讀音與詞義，須依語境區分兩者都可寫作「汚れる」，但「よごれる」偏物理上的變髒，「けがれる」則偏清淨、名譽或人格受玷污。
學習筆記
• 此詞的核心不是普通的「髒」，而是「原有的清淨、清白或尊嚴受到玷污」。
• 在現代口語中，若只是說桌子、衣服或手變髒，優先使用「よごれる」。
• 「汚れる」讀作けがれる時較具書面與文學色彩；寫成「穢れる」可更清楚傳達儀禮性的不潔含義。
「汚れる」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。