汚れる

指因死亡、血等傳統上被視為「穢」的事物，或因不潔、不正當的行為而失去清淨狀態。現代日常生活中單指沾上髒污時，通常說「よごれる」。

🎯 多用於宗教、儀禮、倫理或文學性的語境。關於「穢」的觀念具有歷史與文化脈絡，不宜用以合理化對任何人的歧視。

指原本應受尊重或保持清白的名譽、家名、品格等，因不名譽或不正當的事而受損。

🎯 常見於書面語、演說與較鄭重的表達；主語多為「名譽」「名」「家名」「清白」等。

關聯詞

汚れる 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞的核心不是普通的「髒」，而是「原有的清淨、清白或尊嚴受到玷污」。

• 在現代口語中，若只是說桌子、衣服或手變髒，優先使用「よごれる」。

• 「汚れる」讀作けがれる時較具書面與文學色彩；寫成「穢れる」可更清楚傳達儀禮性的不潔含義。