掛かる

物體掛在鉤子、牆面、桿子等上面，或懸吊在空中。對應的他動詞是「掛ける」。

🎯 用於畫、衣物、招牌、窗簾等掛著的狀態。

指眼鏡等戴在身上，或水、雨、灰塵、陰影等覆蓋、落到某物表面。

🎯 常見於「眼鏡が掛かる」「水がかかる」「影がかかる」等。

指鎖、煞車、壓力、魔法等產生作用；也可指引擎等機械開始運轉。

🎯 「鍵がかかる」表示上鎖；「ブレーキがかかる」也常比喻進展受到抑制。

指完成某事所需的時間、金錢、手續、勞力等。主語通常是所需的時間、費用或工夫。

🎯 最常用「時間がかかる」「お金がかかる」「手間がかかる」。

開始某項工作、工程、處理或行動。常接在「〜に」後。

🎯 較常見於「工事にかかる」「作業にかかる」等較正式或書面語境；口語也常說「取りかかる」。

指電話從某處打進來，或通話線路接通。發話者用他動詞「電話をかける」。

🎯 最常用於「電話がかかる」。可指有人來電，也可指長途電話接通。

指人或動物被網、鉤、陷阱等捕獲，落入圈套；也指罹患疾病。

🎯 「罠にかかる」可字面也可比喻；疾病通常用「病気にかかる」「風邪にかかる」。

指稅、壓力、負擔、麻煩等加在某人或某事上；常帶有受到不利影響的語感。

🎯 常見於「税がかかる」「負担がかかる」「迷惑がかかる」。

指結果、成敗、生命等取決於某事或某人；此義常寫作「懸かる」，但寫成「掛かる」也很普遍。

🎯 常見句型為「〜にかかっている」「〜がかかる」。語氣通常比單純的「依存する」更強。

在「声がかかる」中，指有人主動發出邀約、委託、徵詢或召喚。

🎯 「声がかかる」是固定性很高的常用說法，常用於工作邀約、演出邀請或被點名協助。

關聯詞

掛かる 的常見錯誤

學習筆記

• 「掛かる」的核心概念是某物或某種作用『落在、附著於、作用於』某處，因此可延伸出懸掛、上鎖、花費、來電、罹病等多種意思。

• 「かかっている」常表示持續狀態，例如「鍵がかかっている」（鎖著）、「時間がかかっている」（正花費時間／已耗時）。實際意思需由名詞判斷。

• 「〜にかかる」在「罠にかかる、風邪にかかる、作業にかかる」中意思不同，不能一概譯為「在……上」。