KOTOBA 單字庫 › N5
自分
じぶん
jibun
JLPT N5
音高 0
pronoun
reflexive pronoun
personal pronoun
1
自己；自身
very_common
neutral
指與句子主語相同的人或事物，表示「自己」、「自身」。也可用於強調某人的親自或自身狀態。
🎯 泛用；可指任何人，實際所指須依上下文判斷。
搭配
自分を大切にする
珍惜自己自分自身
自己本身；自身自分の力で
靠自己的力量自分を責める
責怪自己例句自己的事，我想自己做決定。即使失敗了，也請不要責怪自己。
自分のことは自分で決めたい。
失敗しても、自分を責めないでください。
2
我；本人
common
colloquial
在部分男性口語、運動社團、軍警等團體語境中，作為說話者自稱「我」、「本人」。依說話者與場合而定，可能帶有男性化、強勢或團體內部的語感。
🎯 口語；使用範圍受性別、年齡、職業與團體文化影響。一般場合以私たし、僕等更常見或更合適。
搭配
自分はそう思いません
我不這麼認為。自分から申し出る
自己主動提出；主動自願自分たちのチーム
我們的隊伍例句我還很不成熟，但會盡全力努力。我們靠自己的力量來解決這個問題吧。
自分はまだまだ未熟ですが、精一杯頑張ります。
自分たちの力でこの問題を解決しよう。
關聯詞
自分自身
derived_word
「自己本身；自身」，比單獨的自分更強調「本身」。自ら
near_synonym
表示「親自；自己」，較書面，也常作副詞使用。自分勝手
derived_word
表示只顧自己、不顧他人的「任性；自私」。自分自身
compound
由「自分」與「自身」組成的強調形式。自分 的常見錯誤
✗ 自分は田中さんです。✓ 私は田中さんです。在一般自我介紹中，用自分作第一人稱可能顯得男性化、口語化或不合場合；通常使用私。
✗ 自分のことを私に教えてください。✓ あなたのことを私に教えてください。自分通常不直接表示對話對象「你」；要表達「你自己的事」，一般使用あなたのこと。
學習筆記
• 「自分」作反身代詞時，通常指回句子的主語，但實際指涉仍須依上下文判斷。
• 作第一人稱「我」時，不是所有說話者都自然使用；請注意男性化、運動社團或軍警等語境。
• 「自分の」可表示「自己的」，但中文翻譯成「我的」或「你的」時，要依語境判斷實際指涉。
「自分」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。