KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
鳩
はと
hato
JLPT sentence_discovered
noun
鳥類
1
鴿子；鳩
common
neutral
鳩科鳥類的總稱，通常指體型中等、具有短喙及圓胖身形的鳥。依種類與語境可譯為「鴿子」或「鳩」。
🎯 日常用語中常泛指鴿子，也可用於指稱較小型或野生的鳩類。
搭配
鳩が飛ぶ
鴿子飛翔鳩に餌をやる
餵鴿子鳩の群れ
一群鴿子伝書鳩
信鴿鳩時計
布穀鐘例句公園裡有很多人餵鴿子。一打開窗戶，一隻鴿子就飛走了。
公園で鳩に餌をやる人が多い。
窓を開けると、鳩が一羽飛び立った。
關聯詞
雀
near_synonym
同為常見鳥類，但指麻雀等雀形目鳥類，並非鳩類。カラス
near_synonym
同為城市常見鳥類，但指烏鴉。鳩派
derived_word
指主張溫和、和平或避免武力的派系；與「鷹派」相對。伝書鳩
compound
指經訓練用於傳遞訊息的信鴿。鷹
antonym
在政治比喻中常與「鳩」相對，代表強硬或主張使用武力的一方。鳩 的常見錯誤
✗ 鳩を飼う。✓ 鳩を飼う。此句本身正確；「鳩」的讀音是 はと，不要誤讀成「きゅう」。「きゅう」是漢音，主要出現在漢語詞中，例如「鳩合」。
✗ 鳩時計を「はとどけい」以外一律理解為鴿子鐘。✓ 鳩時計は「布穀鐘」或「咕咕鐘」。雖然字面含有「鳩」，但鳩時計指的是會發出布穀鳥叫聲的鐘，英文是 cuckoo clock。
學習筆記
• 「鳩」單獨使用時通常讀作 はと；在部分漢語複合詞中也可能讀作 きゅう。
• 日文的「鳩」可泛指 pigeon 或 dove，實際翻譯要依鳥種與上下文判斷。
• 「鳩派」與「鷹派」是政治或意見立場的比喻用法，不一定真的與鳥有關。
「鳩」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。