玉

指翡翠、軟玉等美麗而珍貴的石材；也可泛指珍貴的寶石。

🎯 單獨讀作「ぎょく」多見於書面語、古典風格或與玉石相關的專門語境。日常所說的珠子、球或彈丸通常讀「たま」。

在漢語詞彙中帶有「美好、珍貴、尊貴」的修飾語感，常見於敬稱、皇室或莊重的書面用語。

🎯 幾乎只用於固定複合詞，帶有莊重、文語或歷史色彩；不可隨意加在一般名詞前。

將棋中走法與「王」相同的王將棋子，通常稱為「玉」或「玉將」。對局記錄中也用以和另一方的「王」區分。

🎯 限將棋語境。傳統上常以「王」與「玉」區分對局雙方的王將，並非兩種走法不同的棋子。

關聯詞

玉 的常見錯誤

學習筆記

• 看到「玉」時，先依詞彙判斷讀音：玉石、玉座、玉將多讀「ぎょく」；玉ねぎ、玉入れ、玉を投げる則讀「たま」。

• 「玉石混交」字面是玉與石頭混在一起，慣用來表示好壞混雜。

• 將棋中的「玉」不是「珍貴的玉石」之意，而是王將棋子的專門稱呼。