KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
原案
げんあん
genan
JLPT sentence_discovered
noun
抽象名詞
公文書・商務用語
1
原案；原始方案；初步提案
common
formal
尚未經審議、修正或正式決定前所提出的最初方案或提案。
🎯 常用於會議、議會、行政機關、商務及計畫制定等正式語境。可指文件內容，也可指提案本身。
搭配
原案を作成する
製作原案；擬定初步方案原案を提出する
提出原案原案を審議する
審議原案原案を修正する
修改原案原案どおりに可決する
依原案表決通過原案に基づく
以原案為基礎例句委員會稍作修改後通過了原案。先擬定初步方案，之後再聽取相關人士的意見。
委員会は原案を一部修正して可決した。
まず原案を作成し、その後で関係者の意見を聞く。
關聯詞
草案
near_synonym
指尚未定稿的草稿或初步方案；與「原案」相近，但「草案」更強調尚未成熟、仍在草擬中的階段。初案
near_synonym
指最初提出的方案，與「原案」意思接近，但使用頻率較低。修正案
compound
對原案加以修改後提出的方案。対案
compound
針對原案或他方方案所提出的另一方案。成案
near_synonym
已經確定、可以付諸實行的方案；與尚待修正的「原案」相對。原案 的常見錯誤
✗ 原案を決定した。✓ 原案を提出した。／原案を決定した。「原案」本身通常指尚未正式確定的最初方案；若要表達提出原案，宜用「提出する」。不過在語境明確表示正式採用原始方案時，「原案を決定する」也可以使用。
學習筆記
• 「原案」不一定是完全沒有內容的草稿，而是相對於修正案或定案而言的最初版本。
• 常見搭配為「原案を作成する」「原案を提出する」「原案を修正する」；在日常口語中可視情況改用「最初の案」或「元の案」。
• 「原案どおり」表示「按照原案、不作修改」，常見於正式文件及會議報導。
「原案」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。