振る

使身體部位、物體等前後、左右或上下反覆動起來。

🎯 用於手、頭、旗子、棍棒、頭髮等的實際動作；也常以否定形式表示搖頭否認。

揮動手或手臂，向人打招呼、道別或傳達信號。

🎯 多用「手を振る」。若特指與人道別，也常說「手を振って別れる」。

揮動武器、工具等；也指施展自己的本領、文才或權力。

🎯 常見於「腕を振る」「筆を振る」「権力を振る」「采配を振る」等，後幾項帶有施展才能或行使影響力的意思。

將鹽、胡椒、糖、藥粉等細小顆粒灑在某物上。

🎯 尤常用於烹飪的「塩を振る」「こしょうを振る」。可指以手或容器輕搖後撒下。

骰子を投げて転がす。

🎯 主要用於「さいころを振る」。桌上遊戲中也可省略受詞說「振る」。

交往或感情關係中拒絕對方，或主動結束與對方的戀愛關係。

🎯 口語中很常見，通常以人為受詞，如「恋人を振る」。帶有拒絕的一方主動結束關係的語感；被拒絕的一方用「振られる」。

問題、話題、工作或角色等を、特定の人に回して担当させる。

🎯 常見於口語及工作場合，如「質問を振る」「仕事を振る」「話を振る」。語感較口語，視情境可帶有把難題丟給人的意味。

漢字などの上または横に、読み方を示す仮名を付ける。

🎯 出版、排版與教育語境常用；「ルビを振る」尤其常見。

關聯詞

振る 的常見錯誤

學習筆記

• 「振る」的核心是「使某物來回動」。由此延伸出揮手、撒調味料、擲骰子，以及「甩掉戀人」等意思。

• 感情義的「振る」多用於戀愛關係，口語感明顯；正式或較委婉時可說「交際を断る」「別れる」。

• 「腕を振る」不是字面上的揮手臂，而是指展現技術或才能。

• 「ルビを振る」中的「ルビ」指標在漢字旁或上方、用來顯示讀音的假名。