KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
扮装
ふんそう
funsou
JLPT sentence_discovered
noun
suru-verb
1
扮裝；化裝；喬裝
less_common
neutral
為了扮演特定人物、隱藏身分或參加活動，而穿戴服裝、假髮、化妝等改變外表。
🎯 可用於戲劇、電影、活動或喬裝行動；比「変装」更常帶有扮演角色或穿著戲服的意味。
搭配
扮装する
扮裝；化裝扮装を凝らす
精心扮裝扮装して舞台に立つ
扮裝後登上舞台仮装行列で扮装を楽しむ
在化裝遊行中享受扮裝樂趣例句參加者穿著各自精心準備的服裝聚集到會場。犯人喬裝成警察進入了建築物。
参加者は思い思いの扮装で会場に集まった。
犯人は警察官に扮装して建物に入り込んだ。
2
戲服；扮裝造型
less_common
neutral
戲劇、電影或表演中，為塑造角色而使用的服裝與外表造型。
🎯 主要用於演藝、舞台及影像製作等語境。
搭配
舞台扮装
舞台扮裝役柄に合った扮装
符合角色的戲服與造型扮装を担当する
負責戲服與造型例句演員們完成扮裝後，立刻前往拍攝現場。
俳優たちは扮装を終えると、すぐに撮影現場へ向かった。
關聯詞
変装
near_synonym
「変装」著重隱藏身分、改變外表；「扮装」也可指為扮演角色或參加活動而穿戴戲服。仮装
near_synonym
「仮装」常指為活動或娛樂而穿戴與平時不同的服裝；「扮装」較可用於戲劇或喬裝語境。扮する
derived_word
意為「扮演、假扮」，常見於「警察官に扮する」等用法。コスプレ
near_synonym
較口語，指模仿動漫、遊戲或其他角色的服裝與造型。扮装 的常見錯誤
✗ 変装をして舞台で役を演じる✓ 扮装をして舞台で役を演じる若重點是舞台角色的戲服與造型，用「扮装」較自然；若重點是隱藏身分，則「変装」較合適。
學習筆記
• 讀作「ふんそう」，不要與「扮装」的中文讀法混淆。
• 「扮装する」可作サ變動詞使用；「扮装した人」意為「扮裝的人」或「喬裝的人」。
• 現代日語中「仮装」和「変装」通常比「扮装」更常見。
「扮装」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。