KOTOBA 單字庫 › N1
不便
ふびん
fubin
JLPT N1
na-adjective
also used as a noun
不便 的活用（な形容詞）
て形
不便で
ふびんで
過去
不便だった
ふびんだった
ました
不便でした
ふびんでした
辭書
不便だ
ふびんだ
條件(ば)
不便なら
ふびんなら
否定
不便ではない
ふびんではない
ます
不便です
ふびんです
ません
不便ではありません
ふびんではありません
過去否定
不便ではなかった
ふびんではなかった
1
可憐的；令人憐憫的；悲慘的
less_common
literary
形容遭遇或處境令人同情、覺得可憐。
🎯 多用於形容人或其遭遇，帶有憐憫、同情的語氣。
搭配
不憫な子ども
可憐的孩子不憫な境遇
悲慘的處境不憫に思う
覺得可憐；對……感到同情不憫でならない
覺得非常可憐例句那個失去雙親的孩子實在令人覺得可憐。大家都為他悲慘的處境感到心痛。
親を亡くしたその子が不憫でならない。
彼の不憫な境遇に、皆が胸を痛めた。
2
憐憫；同情；可憐之處
less_common
literary
值得同情或憐憫的情況；也指對此產生的同情心。
🎯 作名詞使用時較常見於「不憫に思う」等固定搭配，單獨作名詞的用法較少。
搭配
不憫に思う
感到憐憫；覺得可憐不憫をかける
使人憐憫；讓人覺得可憐不憫の情
憐憫之情例句聽了那件事後，我對她感到憐憫。
その話を聞いて、彼女に不憫を感じた。
關聯詞
不便（ふべん）
easily_confused
同樣寫作「不便」，但讀作ふべん，意思是「不方便」；與本詞ふびん不同。可哀想（かわいそう）
near_synonym
較口語、現代常用的「可憐、可惜」說法。気の毒（きのどく）
near_synonym
表示對他人遭遇感到遺憾或同情，也常用於致歉或表示過意不去。憫む（あわれむ）
same_kanji_family
意思是「憐憫、同情」，較偏書面語。不便 的常見錯誤
✗ 不便な子ども（ふべんなこども）✓ 不憫な子ども（ふびんなこども）若要表達「可憐的孩子」，應讀作ふびん；ふべん則是「不方便」。
✗ 不憫な店（ふびんなみせ）✓ 不便な店（ふべんなみせ）若要表達「不方便的店」，應使用讀作ふべん的「不便」，而不是本詞。
學習筆記
• 本詞讀作ふびん，主要表示「可憐、令人憐憫」；讀作ふべん時則是另一個詞，表示「不方便」。
• 現代日語中「可哀想」比「不憫」更口語、更常用。
• 「不憫に思う」是常見搭配，意思是「覺得……可憐、對……感到同情」。
「不便」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。