KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
チャンス
ちゃんす
chansu
JLPT sentence_discovered
noun
loanword
1
機會；良機
very_common
neutral
做某件事、實現某個目標或取得成功的有利時機。
🎯 常用於日常會話及一般書面語；可指偶然出現的機會，也可指需要把握的良機。
搭配
チャンスをつかむ
抓住機會チャンスを逃す
錯失機會チャンスがある
有機會チャンスを生かす
善用機會例句我不想錯過這個機會。
このチャンスを逃したくない。
2
可能性；機率
common
neutral
某件事發生或成功的可能性，常與高低或百分比一起使用。
🎯 常用於談論比賽勝負、成功與否或某事件發生的可能性；比起「可能性」更口語。
搭配
成功するチャンスが高い
成功的機率很高勝つチャンスがある
有獲勝的機會チャンスは十分にある
有充分的可能性チャンスは五分五分だ
機率各半例句用這個方法的話，成功的機率很高。
この方法なら、成功するチャンスは十分にある。
關聯詞
好機
near_synonym
「好機」指良好時機，較正式且常見於書面語。機会を逃す
compound
與「チャンスを逃す」意思相近，表示錯失機會。チャンピオン
same_kanji_family
同為源自英語的外來語，但意義不同；「チャンピオン」意為冠軍。チャンス 的常見錯誤
✗ チャンスが機会をつかむ✓ チャンスをつかむ「チャンス」是被抓住的對象，因此使用助詞「を」，而不是「が」。
✗ 成功のチャンスが高い✓ 成功するチャンスが高い／成功の可能性が高い表示「成功的機率很高」時，通常說「成功するチャンスが高い」；若使用「成功の」，搭配「可能性が高い」更自然。
學習筆記
• 「チャンス」通常寫成片假名，源自英語 chance。
• 表示具體的機會時，常用「チャンスをつかむ／逃す」；表示可能性時，常用「チャンスがある／高い」。
• 「機会」與「チャンス」都可翻譯為「機會」，但「チャンス」較口語，且常帶有把握機會或成功可能性的語感。
「チャンス」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。