KOTOBA 單字庫 › N3
瓶
びん
bin
JLPT N3
音高 1
noun
also used as a counter
1
瓶子；罐子
very_common
neutral
用來裝液體、粉末等物品的容器，通常指玻璃製，也可指陶瓷或其他材質製成的容器。
🎯 泛指瓶狀容器；日常用語中常指玻璃瓶。
搭配
空き瓶
空瓶瓶のふた
瓶蓋瓶に詰める
裝進瓶子裡瓶を開ける
打開瓶子瓶ビール
瓶裝啤酒例句請從冰箱拿一瓶出來。這個瓶子裡裝著自製果醬。
冷蔵庫から瓶を一本取ってください。
この瓶には自家製のジャムが入っています。
2
瓶；瓶裝容器
less_common
neutral
計算瓶裝物品數量時使用的量詞，表示一瓶。
🎯 用於計算啤酒、葡萄酒、調味料等裝在瓶中的物品；現代日語中也常使用「本」來計算瓶子。
搭配
ワイン二瓶
兩瓶葡萄酒ビールを三瓶注文する
點三瓶啤酒一瓶ずつ配る
每人分發一瓶例句我買了兩瓶葡萄酒回來。我給每位參加者分發了一瓶水。
ワインを二瓶買ってきました。
参加者に水を一瓶ずつ配った。
關聯詞
ボトル
near_synonym
外來語，常指瓶子或瓶裝容器；商品名稱和口語中很常見。かめ
same_kanji_family
「瓶」的另一個讀法，通常指陶製或較大的罐、甕；與本詞的びん用法不同。瓶詰め
derived_word
裝瓶；瓶裝食品或飲料。一升瓶
compound
容量約一升的瓶子，常指裝日本酒的瓶子。瓶 的常見錯誤
✗ 花びん✓ 花瓶（かびん）「花瓶」通常寫作漢字「花瓶」，讀作かびん；不可依單字「瓶」的讀音直接讀成はなびん。
✗ 瓶を一本だけ買いました。✓ 瓶を一瓶だけ買いました。若要特別使用「瓶」作為量詞，應說「一瓶」；不過現代日語中以「本」計算瓶子也很自然，因此「瓶を一本」並非一定錯誤。
學習筆記
• 單獨使用時，「瓶」通常讀作びん；在「花瓶」中讀作かびん，在「瓶詰め」中讀作びんづめ。
• 作為量詞時可讀作びん，如一瓶（いっぴん）、二瓶（にびん）、三瓶（さんびん）；但實際會話中也常用「本」計算瓶子。
• 「瓶」與「かめ」雖可使用同一漢字，但びん通常指較細長的瓶子，かめ通常指較大型的罐、甕。
「瓶」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。