KOTOBA 單字庫 › N1
商人
あきうど
akiudo
JLPT N1
noun
occupation
traditional
1
商人；生意人；貿易商
less_common
literary
以買賣商品、經營交易為業的人。此讀音帶有傳統色彩，常用於描述近世以來的商業人士、地方商業文化或商人精神。
🎯 主要見於歷史、傳統文化及地方商業脈絡，如大阪商人、商人之町等。現代日常語境中，較常說「商人（しょうにん）」或依情境說「商業者」「店主」等；「あきんど」也是常見的傳統讀音，尤其帶有關西語感。
搭配
大阪の商人
大阪商人商人の町
商人之城；商業城鎮商人の家に生まれる
出生於商人家庭商人の才覚
商人的才幹；經商手腕例句他出生於祖父那一代就延續至今的商人家庭。那名貿易商從東南亞進口茶葉，銷售到日本各地。
彼は祖父の代から続く商人の家に生まれた。
その商人は東南アジアから茶葉を輸入し、日本各地に販売している。
關聯詞
商人（しょうにん）
same_kanji_family
同樣寫作「商人」，但讀音與使用語感不同。「しょうにん」是現代較中性、較通行的讀法；「あきうど」較具傳統、歷史色彩。商人（あきんど）
same_kanji_family
同為傳統讀音。「あきんど」在用語與地名性稱呼中很常見，並常帶有關西、尤其大阪商業文化的聯想。商業者
near_synonym
指從事商業活動的人，較正式、現代，且不必然限於傳統的商品買賣者。店主
near_synonym
指店鋪的主人或經營者；範圍比「商人」窄。商人 的常見錯誤
✗ 商人（しょうにん）を、伝統的な商人文化を語る文脈でも常に同じ語感だと思う✓ 伝統的・歴史的な文脈では、商人（あきうど）／商人（あきんど）も使い分ける「しょうにん」本身並非錯誤，但語感較現代中性。談及舊時商業文化、商人精神或特定地域的商人時，「あきうど」或「あきんど」能更自然地呈現傳統色彩。
✗ 商人（あきうど）を現代の一般的な職業名として多用する✓ 現代の一般的な文脈では、商人（しょうにん）・商業者・店主などを文脈に応じて使う「あきうど」不是不能用，但在現代一般職業介紹中略顯古雅。請依是否是公司經營者、零售店主、貿易商等選擇更精確的說法。
學習筆記
• 「商人」有多種讀音。あきうど帶有傳統、歷史性的語感；若是在現代一般敘述中，しょうにん通常更中性。
• 「あきうど」常不是單純指某一份現代職業，而是喚起以交易維生的傳統商業階層、家業與經商文化。
• 「あきんど」也是重要讀音；涉及大阪或近江等商人文化的固定稱呼時，應確認個別詞語慣用哪一種讀法。
「商人」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。