KOTOBA 單字庫 › N1
他人
あだびと
adabito
JLPT N1
noun
古語
文語
1
他人；別人
rare
archaic
指與自己無關、不是自己或自己一方的人。多見於古典日語、和歌及帶有古風的文學表現。
🎯 主要用於古典文獻與詩歌；現代日語一般說「他人（たにん）」或「ほかの人」。
搭配
他人と思う
視為他人；當作無關的人他人の世
他人的世間；與己無關的人世例句不要把我當成外人。
我を他人と思ふな。
關聯詞
他人
same_kanji_family
同寫作「他人」，讀作「たにん」時是現代日語常用詞，意為「別人、外人」。余所人
synonym
古語，讀作「よそびと」；指外人、與己無關的人。他人
easily_confused
「あだびと」不可與現代常用讀音「たにん」混同；兩者字形相同但讀音、時代感與使用範圍不同。他人 的常見錯誤
✗ 他人（あだびと）を日常會話中用來表示「別人」。✓ 日常會話中通常說他人（たにん）或ほかの人。「あだびと」是古語性很強的讀法，置於一般現代會話會顯得不自然或刻意仿古。
✗ 他人（たにん）と他人（あだびと）は完全同義且可互換。✓ 現代語境用他人（たにん）；他人（あだびと）限於古典或仿古文體。兩者雖都可指「別人」，但「たにん」是現代標準讀音，「あだびと」帶有古典文學語感。
學習筆記
• 「他人」讀作「あだびと」時，「他」是古語詞素「徒／他（あだ）」的一部分，整體應作固定詞記憶。
• 在古典語境中常帶有「疏遠、非己方」的語感；翻譯成「外人」時須依上下文判斷。
• 現代日語若要說「不要把我當外人」，自然說法是「私を他人（たにん）だと思わないで」。
「他人」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。