KOTOBA 單字庫 › N1
麻痺
まひ
mahi
JLPT N1
音高 1
noun
サ変動詞
醫學
比喻
1
麻痺；癱瘓；麻木
common
neutral
身體的一部分或全身因神經、腦部或脊髓等功能受損，而失去或顯著減弱感覺、運動能力或正常功能的狀態。也可指局部暫時失去知覺的麻木感。
🎯 醫學及日常用語皆常見。可作名詞，也常接する構成「麻痺する」。
搭配
顔面麻痺
顏面麻痺麻痺が残る
留下麻痺症狀手足が麻痺する
手腳麻痺麻酔で感覚が麻痺する
因麻醉而失去知覺例句由於中風後遺症，左半身癱瘓了。局部麻醉生效後，嘴巴周圍麻木了。
脳卒中（のうそっちゅう）の後遺症（こういしょう）で、左半身（ひだりはんしん）が麻痺（まひ）している。
局所麻酔（きょくしょますい）が効（き）いて、口（くち）の周（まわ）りが麻痺（まひ）している。
2
癱瘓；失靈；停擺
common
formal
比喻組織、社會系統、交通、行政或判斷能力等無法正常運作，或功能大幅受阻的狀態。
🎯 多用於新聞、評論及較正式的敘述；常搭配「機能」「交通」「行政」「思考」等。
搭配
交通が麻痺する
交通癱瘓都市機能が麻痺する
都市機能癱瘓行政が麻痺する
行政陷入癱瘓思考が麻痺する
思考變得麻木、無法正常運作例句因大雪導致交通網癱瘓，前往機場的電車和公車也都停駛了。銀行的線上系統因遭到網路攻擊而失靈，使用者無法轉帳，也無法查詢餘額。
大雪で交通網が麻痺し、空港へ向かう電車もバスも動かなくなった。
サイバー攻撃によって銀行のオンラインシステムが麻痺し、利用者は送金も残高照会もできなかった。
關聯詞
しびれ
near_synonym
指刺痛、發麻等感覺，通常是暫時性的感覺症狀；「麻痺」則較強調感覺或運動功能的喪失、減退。麻痺する
derived_word
表示陷入麻痺狀態，或功能停止正常運作。麻痺させる
transitivity_pair
表示使身體部位、功能或系統陷入麻痺。麻痺状態
compound
指處於麻痺、無法正常運作的狀態。機能不全
near_synonym
指功能未能充分發揮，未必完全停擺；比喻義的「麻痺」通常語氣更強。麻痺 的常見錯誤
✗ 足がしびれているので、足が麻痺している。✓ 足がしびれている。／足が麻痺していて動かせない。しびれ主要指發麻、刺痛等感覺；麻痺通常表示感覺或運動功能明顯減退。若只是「腳麻」，一般用しびれる較自然。
✗ 交通を麻痺する✓ 交通が麻痺する。／交通を麻痺させる。「麻痺する」是不及物用法，受影響的對象用が；要表示使交通癱瘓，使用他動形式「麻痺させる」。
學習筆記
• 「麻痺」既可指醫學上的癱瘓，也可指交通、行政、都市機能等的嚴重停擺。
• 作動詞時最常見的是「麻痺する」；表示外力造成該結果時，用「麻痺させる」。
• 身體輕微、暫時的發麻多說「しびれ」或「しびれる」，不一定適合用「麻痺」。
「麻痺」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。