KOTOBA 單字庫 › N3
飯
めし
meshi
JLPT N3
音高 2
noun
口語
1
飯；餐；吃飯
very_common
colloquial
泛指一餐或吃的東西，語氣比「ご飯」較隨便，有時帶有男性化或粗獷的語感。
🎯 日常口語；常見於男性口語、較隨便的對話，以及帶有粗獷語氣的表達。
搭配
飯を食う
吃飯飯を食わせる
供人吃飯；養活某人飯にする
吃飯；以吃飯作為休息飯がうまい
飯菜好吃；吃得很香例句差不多該吃飯了。
そろそろ飯にしよう。
2
米飯；煮熟的飯
common
colloquial
以米煮熟後的米飯；也可泛指作為主食的飯。
🎯 口語；在談論米飯本身時使用，較中性或正式的說法通常是「ご飯」或「白飯」。
搭配
飯を炊く
煮飯飯粒
飯粒冷や飯
冷飯；冷掉的飯飯盒
飯盒例句飯煮好了，請盛到碗裡。
飯が炊けたから、茶碗によそって。
3
生計；生活費；謀生之道
common
colloquial
維持生活所需的收入或工作，常用於「飯の種」等慣用表達。
🎯 口語、慣用表達；通常不是指實際的食物。
搭配
飯の種
謀生之道；收入來源飯が食える
能夠維持生計；靠此謀生飯を食っていく
維持生計過活例句有這項技術的話，到哪裡都能維持生計。
この技術があれば、どこでも飯を食っていける。
關聯詞
ご飯
near_synonym
比「飯」中性、禮貌，也更常用於一般日常對話。食事
near_synonym
指用餐或一餐，語氣較中性、正式。白飯
near_synonym
特指白米煮成的飯，常用來和配菜區分。飯の種
derived_word
表示收入來源或謀生之道的慣用語。めしめし
same_reading
讀音相同但意義不同的詞；指催促或呼喚吃飯的語氣詞性用法，較少見。飯 的常見錯誤
✗ 正式場合對長輩說「飯を食え」✓ 正式場合對長輩說「ご飯を召し上がってください」「飯を食え」是粗魯、命令式的口語；對長輩或正式場合應使用禮貌或尊敬表達。
✗ 把所有的「ご飯」都翻成「米飯」✓ 依語境翻成「飯」、「餐」或「吃飯」「ご飯」既可指煮熟的米飯，也可指一餐或吃飯這件事；不能一律翻成「米飯」。
學習筆記
• 「飯」讀作めし時通常是口語名詞；漢字「飯」也可能出現在讀作はん的漢語複合詞中，例如「飯店」。
• 相較於「ご飯」，「飯」較隨便，部分語境中可能顯得粗魯或男性化。
• 「飯を食う」比「ご飯を食べる」粗獷；對不熟的人或正式場合不宜隨意使用。
「飯」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。