KOTOBA 單字庫 › N1
食い違う
くいちがう
kuichigau
食い違う 的活用（五段動詞）
て形
食い違って
くいちがって
受身
食い違われる
くいちがわれる
使役
食い違わせる
くいちがわせる
可能
食い違える
くいちがえる
命令
食い違え
くいちがえ
過去
食い違った
くいちがった
意向
食い違おう
くいちがおう
ました
食い違いました
くいちがいました
ている
食い違っている
くいちがっている
辭書
食い違う
くいちがう
條件(ば)
食い違えば
くいちがえば
否定
食い違わない
くいちがわない
ます
食い違います
くいちがいます
ません
食い違いません
くいちがいません
過去否定
食い違わなかった
くいちがわなかった
ませんでした
食い違いませんでした
くいちがいませんでした
不吻合；錯開
原本應該互相咬合或對齊的部分沒有正確接合，位置彼此錯開。
🎯 主要用於齒輪、牙齒、榫接等實體部分，也可引申表示內容或說法不一致。
歯が食い違う
牙齒咬合不正；牙齒錯開歯車が食い違う
齒輪無法正確咬合歯車が食い違って、機械が動かなくなった。
不一致；有出入；不符
意見、說法、記憶、計畫或數據等彼此不一致，產生出入或矛盾。
🎯 常用於比較雙方說法、認知、預測與實際結果等，也常以「～と食い違う」或「～が食い違う」的形式出現。
意見が食い違う
意見不一致話が食い違う
說法有出入；話對不上証言が食い違う
證詞互相矛盾予想と結果が食い違う
預期與結果不符二人の証言は細かい部分で食い違っている。
当初の説明と実際の結果が食い違った。
關聯詞
食い違う 的常見錯誤
學習筆記
• 可用於實際的錯位或咬合不正，也可用於抽象的說法、意見與結果不一致。
• 描述雙方不一致時，常見句型為「AとBが食い違う」或「AがBと食い違う」。
• 「食い違う」通常帶有出入或矛盾的語氣，不只是單純的差異。
「食い違う」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。