KOTOBA 單字庫 › N1
食い違う
くいちがう
kuichigau
JLPT N1
音高 0
verb
intransitive
食い違う 的活用（五段動詞）
て形
食い違って
くいちがって
受身
食い違われる
くいちがわれる
使役
食い違わせる
くいちがわせる
可能
食い違える
くいちがえる
命令
食い違え
くいちがえ
過去
食い違った
くいちがった
意向
食い違おう
くいちがおう
ました
食い違いました
くいちがいました
ている
食い違っている
くいちがっている
辭書
食い違う
くいちがう
條件(ば)
食い違えば
くいちがえば
否定
食い違わない
くいちがわない
ます
食い違います
くいちがいます
ません
食い違いません
くいちがいません
過去否定
食い違わなかった
くいちがわなかった
ませんでした
食い違いませんでした
くいちがいませんでした
1
不吻合；錯開
less_common
neutral
原本應該互相咬合或對齊的部分沒有正確接合，位置彼此錯開。
🎯 主要用於齒輪、牙齒、榫接等實體部分，也可引申表示內容或說法不一致。
搭配
歯が食い違う
牙齒咬合不正；牙齒錯開歯車が食い違う
齒輪無法正確咬合例句齒輪咬合不正，機器因此無法運轉。
歯車が食い違って、機械が動かなくなった。
2
不一致；有出入；不符
common
neutral
意見、說法、記憶、計畫或數據等彼此不一致，產生出入或矛盾。
🎯 常用於比較雙方說法、認知、預測與實際結果等，也常以「～と食い違う」或「～が食い違う」的形式出現。
搭配
意見が食い違う
意見不一致話が食い違う
說法有出入；話對不上証言が食い違う
證詞互相矛盾予想と結果が食い違う
預期與結果不符例句兩人的證詞在細節上有所出入。最初的說明與實際結果不符。
二人の証言は細かい部分で食い違っている。
当初の説明と実際の結果が食い違った。
關聯詞
食い違い
derived_word
名詞，指不一致、出入或矛盾。食い違わせる
transitivity_pair
他動詞，使兩者不一致或錯開。一致する
antonym
表示彼此相符、一致。齟齬する
near_synonym
較正式、書面語，表示不一致或有矛盾。食い違う 的常見錯誤
✗ 意見を食い違う✓ 意見が食い違う食い違う是不及物動詞，表示意見彼此不一致時使用助詞「が」；若要使用「を」，應改用他動詞「食い違わせる」。
✗ 意見が食い違わせる✓ 意見が食い違う表示意見彼此不一致時應使用不及物動詞「食い違う」；「食い違わせる」表示使其不一致。
學習筆記
• 可用於實際的錯位或咬合不正，也可用於抽象的說法、意見與結果不一致。
• 描述雙方不一致時，常見句型為「AとBが食い違う」或「AがBと食い違う」。
• 「食い違う」通常帶有出入或矛盾的語氣，不只是單純的差異。
「食い違う」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。