KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

響く

ひびく

hibiku

JLPT N2
音高 2
verb
intransitive

響く 的活用（五段動詞）

て形

響いて

ひびいて

受身

響かれる

ひびかれる

使役

響かせる

ひびかせる

可能

響ける

ひびける

命令

響け

ひびけ

過去

響いた

ひびいた

意向

響こう

ひびこう

ました

響きました

ひびきました

ている

響いている

ひびいている

辭書

響く

ひびく

條件(ば)

響けば

ひびけば

否定

響かない

ひびかない

ます

響きます

ひびきます

ません

響きません

ひびきません

過去否定

響かなかった

ひびかなかった

ませんでした

響きませんでした

ひびきませんでした

1

（聲音）響起、迴盪；傳得很遠

very_common
neutral

指鐘聲、歌聲、雷聲等在空間中擴散、迴盪，或清楚地傳到遠處。

🎯 用於實際可聽見的聲音；主語通常是聲音、鐘、聲音來源或場所。

搭配

鐘が響く

鐘聲迴盪

校歌が体育館に響く

校歌在體育館中迴盪

よく響く声

洪亮、傳得遠的聲音
例句

静かな夜に、遠くの汽笛が響いた。

寂靜的夜裡，遠方的汽笛聲迴盪著。
2

（名聲、名稱等）傳遍；轟動一時

common
literary

指名聲、聲名或事件的影響廣泛傳播，為許多人所知。

🎯 常見於「名が響く」「世界に響く」等表達；語氣較書面或帶修辭色彩。

搭配

名が世に響く

聲名遠播

世界に響く功績

享譽世界的成就
例句

彼の名前は音楽界に広く響いている。

他的名字在音樂界廣為人知。
3

打動；深深觸動

very_common
neutral

指話語、音樂、作品或經驗帶來強烈的情感或思想上的共鳴。

🎯 常用「心に響く」「胸に響く」；「～に響く」中的「に」表示受到觸動的一方。

搭配

心に響く言葉

打動人心的話語

胸に響く歌

觸動內心的歌曲

若者に響く

引起年輕人共鳴
例句

彼女の率直な言葉が心に響いた。

她坦率的話語深深打動了我。
4

刺耳；使身體感到強烈衝擊或不適

common
neutral

指聲音令人覺得吵雜刺耳，或震動、疼痛、藥物、飲食等對身體部位造成明顯且往往不舒服的影響。

🎯 常見於「耳に響く」「腹に響く」「胃に響く」「腰に響く」。身體用法多帶負面或負擔感。

搭配

耳に響く音

刺耳的聲音

胃に響く食べ物

對胃造成負擔的食物

腰に響く作業

會加重腰部負擔的工作
例句

この薬は空腹のときに飲むと胃に響くことがある。

這種藥空腹時服用，有時會傷胃。

關聯詞

響かせる
transitivity_pair
使某種聲音響起、迴盪，或使其引發共鳴；是「響く」的使役形式，也常作獨立的他動性用法。
鳴る
near_synonym
著重鈴、電話、警報等「發出聲音」；「響く」更著重聲音的迴盪、傳播或造成的強烈感受。
反響する
near_synonym
可指聲音反射迴響，也可指引發社會回應；談論輿論或媒體反應時，比「響く」更常用。
共鳴する
near_synonym
主要指思想、感情或立場相互呼應；相較於「心に響く」，更強調雙方的共通與呼應。

響く 的常見錯誤

✗ 音楽を響く✓ 音楽が響く／音楽を響かせる「響く」是自動詞，聲音本身用「が」。若要表達「讓音樂迴盪」，用「響かせる」。
✗ この話は私の心を響いた✓ この話は私の心に響いた表示話語打動某人時，通常用「心に響く」，不是「心を響く」。
✗ 大きい声が鳴った✓ 大きい声が響いた／大きな声が聞こえた「鳴る」通常用於鈴、鬧鐘、電話、警報等會鳴響的器物；一般人的聲音傳開、迴盪時，用「響く」較自然。

學習筆記

• 「心に響く」不只可譯為「感動」，也可指某句話、某種主張讓人覺得深有共鳴。

• 「耳に響く」多為負面，表示刺耳或聽久了令人不舒服；若只是「聽得很清楚」，通常不用此說法。

• 「よく響く声」是正面用法，指聲音洪亮、清晰而且傳得遠。

「響く」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。