響く

指鐘聲、歌聲、雷聲等在空間中擴散、迴盪，或清楚地傳到遠處。

🎯 用於實際可聽見的聲音；主語通常是聲音、鐘、聲音來源或場所。

指名聲、聲名或事件的影響廣泛傳播，為許多人所知。

🎯 常見於「名が響く」「世界に響く」等表達；語氣較書面或帶修辭色彩。

指話語、音樂、作品或經驗帶來強烈的情感或思想上的共鳴。

🎯 常用「心に響く」「胸に響く」；「～に響く」中的「に」表示受到觸動的一方。

指聲音令人覺得吵雜刺耳，或震動、疼痛、藥物、飲食等對身體部位造成明顯且往往不舒服的影響。

🎯 常見於「耳に響く」「腹に響く」「胃に響く」「腰に響く」。身體用法多帶負面或負擔感。

關聯詞

響く 的常見錯誤

學習筆記

• 「心に響く」不只可譯為「感動」，也可指某句話、某種主張讓人覺得深有共鳴。

• 「耳に響く」多為負面，表示刺耳或聽久了令人不舒服；若只是「聽得很清楚」，通常不用此說法。

• 「よく響く声」是正面用法，指聲音洪亮、清晰而且傳得遠。