KOTOBA 單字庫 › N1
面皰
にきび
nikibi
JLPT N1
音高 1
noun
皮膚科
可數名詞
1
青春痘；粉刺
common
neutral
毛孔因皮脂、角質等堵塞並發炎而形成的皮膚小丘疹；通常指單顆或局部的痘痘。
🎯 日常及醫療語境皆可用。雖常寫作「にきび」，「面皰」是正式的漢字寫法；不僅限於青春期，成人的痘痘也可稱為面皰。
搭配
面皰ができる
長痘痘面皰が治る
痘痘消退；痘痘好了面皰を潰す
擠痘痘面皰跡
痘疤；痘印顎に面皰ができた
下巴長了痘痘。例句下巴長了痘痘。
顎に面皰ができた
關聯詞
吹き出物
near_synonym
泛指臉上或皮膚冒出的疹子、痘子；常用於成人，語感比「面皰」更廣。尋常性ざ瘡
synonym
醫學上的正式名稱，指一般所說的痤瘡／青春痘；日常會話較少使用。粉瘤
easily_confused
指表皮囊腫，不是一般的痘痘；通常較大且可能需要醫療處置。面皰跡
compound
指面皰消退後留下的痕跡或疤痕。面皰 的常見錯誤
✗ 面皰を治る✓ 面皰が治る／面皰を治す「治る」是不及物動詞，面皰作主語，用「が」；要表示主動治療則用及物動詞「治す」和「を」。
✗ 面皰が出る✓ 面皰ができる描述長出痘痘時，最自然的說法是「面皰ができる」。雖然「吹き出物が出る」可以成立，但不宜直接套用於「面皰」。
✗ 青春期だけ面皰ができる✓ 大人にも面皰ができる「面皰」並不限定青春期；成人痘也可用此詞。
學習筆記
• 現代日語中最常見的書寫是「にきび」；在產品說明、醫療資訊或較正式文字中也常見「面皰」。
• 「面皰」可指一顆痘痘，也可作集合概念指痘痘問題。若要強調病症整體，醫療場合常用「尋常性ざ瘡」。
• 不要把「面皰」和「粉瘤」混為一談：後者是囊腫，並非普通痘痘。
「面皰」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。