KOTOBA 單字庫 › N3
雇う
やとう
yatō
JLPT N3
音高 2
verb
五段動詞
他動詞
雇う 的活用（五段動詞）
て形
雇って
やとって
受身
雇われる
やとわれる
使役
雇わせる
やとわせる
可能
雇える
やとえる
命令
雇え
やとえ
過去
雇った
やとった
意向
雇おう
やとおう
ました
雇いました
やといました
ている
雇っている
やとっている
辭書
雇う
やとう
條件(ば)
雇えば
やとえば
否定
雇わない
やとわない
ます
雇います
やといます
ません
雇いません
やといません
過去否定
雇わなかった
やとわなかった
ませんでした
雇いませんでした
やといませんでした
1
僱用；聘用
common
neutral
以薪資或報酬讓他人從事工作、提供勞務；也可指聘請專業人士或臨時人員。
🎯 用於正式或一般的勞動、職務聘用。可帶人員、職業名稱，也常用「～を雇う」；雇主可用「～が～を雇う」。
搭配
社員を雇う
僱用員工弁護士を雇う
聘請律師アルバイトを雇う
僱用兼職人員人を雇って店を手伝ってもらう
僱人幫忙打理店面例句為了新事業，僱用了有經驗的人。
新しい事業のために、経験のある人を雇った。
2
僱用並維持；供養
less_common
literary
以固定報酬長期留用某人，尤其可指在家中僱用傭人、侍從等；此義較偏書面或歷史語境。
🎯 多見於「使用人を雇う」「家に～を雇う」等說法。現代日語中通常以第 1 義理解。
搭配
使用人を雇う
僱用傭人家に運転手を雇う
家裡僱用司機例句以前富裕人家僱用傭人也不罕見。
昔は裕福な家では使用人を雇うことも珍しくなかった。
關聯詞
雇われる
transitivity_pair
「雇う」的被動形，意為「被僱用」。雇用する
synonym
意為「僱用」，較正式，多用於企業、人事、法律或政策語境。採用する
near_synonym
指錄取、採納或選用；用於招募時著重「選中、錄取」，不必然等同已建立僱傭關係。雇い入れる
derived_word
意為「正式僱入」，較強調將人納入職場或組織。雇い主
compound
僱主；雇用他人的一方。雇う 的常見錯誤
✗ 会社に雇う。✓ 会社に雇われる。／会社が人を雇う。雇う是他動詞，主語是僱用他人的一方；若要說「受公司僱用」，應使用被動形「雇われる」。
✗ 新入社員を採用して、三人を雇った。✓ 新入社員として三人を採用した。／三人を雇った。採用する與雇う都可表示招人，但前者偏錄取，後者偏建立僱用關係；同一句中並列使用時容易顯得重複，應依重點擇一。
學習筆記
• 「雇う」的受僱者用助詞「を」：人を雇う。雇主可用「会社が」「店主が」等標示。
• 臨時聘人也可用：日雇いの作業員を雇う。「日雇い」是按日計酬的臨時工作或勞工。
• 商務、制度或統計文件中常用漢語詞「雇用する」；日常談話中「人を雇う」很自然。
「雇う」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。