KOTOBA 單字庫 › N1
閉口
へいこう
heikō
JLPT N1
音高 0
noun
サ変名詞
1
閉口；閉嘴不語
less_common
formal
閉上嘴巴，不說話。
🎯 主要用於書面語或描述性表達；現代日語中常見於「閉口する」等形式。
搭配
閉口して黙り込む
閉口不語閉口を守る
保持沉默例句即使被問到，他也閉口不語，什麼都沒回答。
彼は質問されても閉口して、何も答えなかった。
2
啞口無言；無言以對
common
neutral
因為對方的言論或情勢而無法反駁或回答。
🎯 多用於「閉口する」，表示被說服、被問倒或無法應對。
搭配
正論に閉口する
面對正論而啞口無言相手の追及に閉口する
面對對方的追問而無言以對閉口して答えられない
啞口無言而無法回答例句他的指摘實在太精準，大家都完全啞口無言了。
彼の指摘があまりにも的確で、皆すっかり閉口してしまった。
3
傷腦筋；受不了；感到困擾
common
neutral
因為令人厭煩、難以應付或過於嚴苛的事物而感到困擾或受不了。
🎯 現代日語中最常見的用法，通常使用「～に閉口する」；語氣可從困擾到受不了不等。
搭配
暑さに閉口する
受不了炎熱長話に閉口する
受不了冗長的談話度重なる催促に閉口する
對一再催促感到厭煩ほとほと閉口する
實在受不了；煩透了例句連日的酷暑實在讓人受不了。
連日の猛暑には、さすがに閉口している。
關聯詞
閉口する
derived_word
「閉口」的サ變動詞形式；可表示啞口無言、無法應對或受不了。口をつぐむ
near_synonym
表示閉嘴不說話，較強調主動保持沉默。音を上げる
near_synonym
表示因困難或痛苦而受不了、認輸；不一定含有閉口不語的意思。閉校
easily_confused
同樣讀作「へいこう」，意思是學校關閉或停辦。閉口 的常見錯誤
✗ 暑さに閉校する✓ 暑さに閉口する表示「受不了炎熱」時應用「閉口」；「閉校」是學校關閉的意思。
✗ 彼は正論に閉口したので、納得して黙った✓ 彼は正論に閉口したので、反論できずに黙った此處的「閉口する」表示被說得無法反駁，不一定表示心裡已經接受或認同。
學習筆記
• 現代最常見的是「～に閉口する」，可依語境翻成「受不了」、「傷腦筋」或「啞口無言」。
• 不要只把「閉口する」理解成字面上的「閉上嘴巴」；在現代會話與文章中，常表示對某事感到困擾或厭煩。
• 與同音的「閉校」容易混淆：「閉口」是啞口無言或受不了，「閉校」是學校關閉。
「閉口」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。