釣り合う

兩方的重量、力量或作用彼此相等，因而維持平衡。

🎯 可用於實際的重量平衡，也可用於抽象的力量或利害關係。

數量、程度或價值彼此相稱，比例上合適。

🎯 常用於費用與內容、努力與成果、價格與品質等的比例關係。

兩個人或事物在身分、能力、外表等方面相互適合、相稱。

🎯 常用於評價人際關係、婚姻對象，以及與身分或場合相符的事物；也常說「釣り合いが取れる」。

關聯詞

釣り合う 的常見錯誤

學習筆記

• 「釣り合う」是不及物動詞，表示兩者自然達到平衡或相稱；要表達使其平衡，使用他動詞「釣り合わせる」。

• 「釣り合いが取れる」與「釣り合っている」都可表示平衡或般配；前者較強調達到適當平衡的結果。

• 表示「值得」時，常用「努力に釣り合う成果」等形式，不宜一律翻成單純的「相等」。